日语用日文怎么写(日语助词大作战——「に」vs「で」)

Posted 2023-05-28

篇首语：案头见蠹鱼，犹胜凡俦侣。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日语用日文怎么写(日语助词大作战——「に」vs「で」)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

日语用日文怎么写(日语助词大作战——「に」vs「で」)

本篇内容参考书籍如下

「イメージでわかる！日本語の助詞」

著者：家田章子・中村かおり

このホテルにレストランがある。

このホテルで結婚式がある。

这俩能分清楚吗？

其实「に」和「で」的用法总结起来挺多的，如果你看过我的文章or视频or课程，应该知道，我经常提的一句话是。

「に」是改成单箭头的绿箭口香糖，我改了一下图

用它做比喻是由于「に」的底层逻辑是

1.单方向

2.点

3.粘着

「で」是孙悟空给唐僧画的那个圈

但是吧，这张图他是打坐，可能稍微有点安静，所以咱们不然记这张图吧

「で」的逻辑是

1.动起来

2.框定范围

1.このホテルにレストランがある。

2.このホテルで結婚式がある。

所以这两句，能区分吗？

1.このホテルにレストランがある。

这个宾馆里有个餐馆。

餐馆是“扎根”在宾馆里的，体会一下“粘着不动”的概念。

2.このホテルで結婚式がある。

直译：这个宾馆里有一个结婚典礼

通常表达：结婚典礼要在宾馆里举行。结婚典礼，一个事件，体会一下“动起来”vs“场所，范围”

来试着把下面这张表分类～にあります・〜であります

3、2、1，看答案

1.安いホテル( )泊まります。

2.（タクシーの中）「すみません。ここ( )止めてください」

3.飛行機( )１時間ぐらい寝ました。

4.（医者が病気のひとに）「じゃ、お腹を見ますから、このベッド( )寝てください」

5.今、日本( )生活しています。

6.家族といっしょに池袋( )住んでいます。

7.昨日の５時ごろ、東京( )地震がありました。

8.見てください。あそこ( )きれいな花が咲いていますよ。

9.鍵はどこ( )置いてありますか。

10.電車の中( )スマホで話さないでください。

这一篇里的对比只是一个侧面，我感觉不是很难，能分清吗

或者这么说，「に」在汉语很多情况下是作补语的，～在

1.安いホテルに泊まります。住在宾馆

4.（医者が病気のひとに）「じゃ、お腹を見ますから、このベッドに寝てください」睡在床上

6.家族といっしょに池袋に住んでいます。住在池袋

9.鍵はどこに置いてありますか。放在哪里

8.見てください。あそこにきれいな花が咲いていますよ。

花开在那里，这么说有点不符合汉语语言习惯，想想我们刚才说的，花是没办法移动的「で」通常在汉语中做介词，与后面的名词构成状语，在～

3.飛行機で１時間ぐらい寝ました。在飞机里睡觉

这里注意一下：如果用「に」，是感觉这个人睡在飞机机体上面

5.今、日本で生活しています。在日本生活

这里注意一下：「生活する」这个词是吃饭、上学、工作等一系列动作的组合。

7.昨日の５時ごろ、東京で地震がありました。在东京发生了地震

剩下一句比较特殊

2.（タクシーの中）「すみません。ここで止めてください」

请在这里停车。

这是车在行进过程中，你对出租车司机说，请在这里停一下，然后对方踩刹车，停了下来。

2.（タクシーの中）「すみません。ここに止めてください」

请停在这里。

让出租车司机把车停在某个地方，就不动了，所以其实用在出租车上可能不太合适。

可以想象一下，比如，出租车司机是你朋友，你偶然打车遇到他，且你是他最后一个乘客，让他停在你家停车位上，去你家喝杯茶，叙叙旧。

下期见～