日语敬语情景对话(レイちゃんのビジマレジュメーその五「第三者敬語」)

Posted 2023-05-28

篇首语：勇敢，事会成功;勤劳，幸福必来。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日语敬语情景对话(レイちゃんのビジマレジュメーその五「第三者敬語」)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

又到了レイちゃん的商务礼仪分享时间啦！

这期我们接着说一说【敬语】。

在每个人的公司里都有着错综复杂的人际关系，包含了从属部门、资历、年龄等等。对于这些由多种因素而构成的关系，我们也有与之对应的敬语。

例如，同样都是上司，但是对于社长和系长，我们要使用不一样的敬语；自己部门的顶头上司和其他部门的上司，需要区分对待；面对铁面无私的上司和好相处的上司时，想必大家的态度都是不一样的吧。

因此，即使是在社内，我们也要根据不同的对象和情况来使用敬语。

一般来说，如果在不考虑其他因素的情况下，我们可以将敬语（尊敬语和自谦语），以敬意的高低程度做如下区分：

但是，回到上面的情况。

即便同样都是上司，一对一的面对上司的时候我们完全可以按照上图中的敬语表现来完成对话。但是如果同时面对几个上司，且职位有高低之分的情况下应该如何来应对呢？

我们可以用【部长】和【课长】来举例。

情景：部长有事要来找课长，但课长刚好不在。作为下属的你，要将自己的直属上司【课长】的情况，向【部长】进行说明。

这种情况下，【课长】就是不在场的第三者。

我们需要向在场的人（更上一级的上司）传达不在场的人（直属上司）的情况，在日语的敬语里叫做【第三者敬语】。

那么，我们应该如何来表达呢？

可能大家会有以下几种回答：

以上四种说法，在日语的表达上都没有问题。针对这种情况，到底哪一种说法更为合适呢？既能说到社长的心坎里去，又能摆正说话人的位置。

首先，我们看第①个句子。

对于课长的表现方式有点过于尊敬，这个时候面对更高级别的社长使用最高级的敬语，显得有点不太合适。

接下来，我们来看第④个句子。

将自己的直属上司的事情用谦虚的表现方式说出来，有点过于自谦，反而会适得其反引起社长的不愉快。

那么，这种情况下，第②和第③种说法是最为恰当的。

既不会把课长的地位抬得过高，也不会降得过低。表达了对两位上司的尊敬。

诸如此类的情况，还有：

但是，值得大家注意的是，

当双方不再是【部长】和【课长】，而是职位相差较大的，例如【社长】和【主任】，那么可能第④句就更为贴切了。

以上，就是今天为大家分享的敬语小知识。

下一期，我们再来看看，同样的【社长】和【课长】，如果你要传达的事情是关乎这两人的情况时，又该如何正确地使用敬语呢。

じゃ、また次回！！！

文字/钟老师

编辑/LILI

图片/钟老师

日语敬语情景对话(レイちゃんのビジマレジュメーその五 「第三者敬語」)