日语在线翻译语音(《日本感人短文》もう一人のお母さん（附翻译）)

Posted 2023-05-28

篇首语：千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日语在线翻译语音(《日本感人短文》もう一人のお母さん（附翻译）)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

日语在线翻译语音(《日本感人短文》もう一人のお母さん（附翻译）)

日文版

　私（わたし）には、お母（かあ）さんが二人（ふたり）いた。

　一人は、私に生きるチャンスを与えてくれた。もう一人は…

　私の17歳の誕生日に母が継母であったことを聞かされた。私を生んでくれたお母さんは、産後すぐになくなったそうだ。生みの親より育ての…なんていうが、その時の私は今まで騙されてきたという怒りと、慣れ親しんだ母が急に他人に思え、両親の話も聞かず部屋で不貞腐れて泣いていた。

　翌日から母を「おばさん」と呼ぶようになった。そう呼ぶと母はたまらなく悲しそうな顔をした。その後、なにかと私に気を使いだし、必死になる母をよけいに煩わしく感じ、口もきかなくなってしまった。何となく家に居づらくなったので、夜は出かけるようになった。

　それから一ヶ月が経とうとする頃、シカトし続ける私に母が「部屋でよんでね」と手紙を差し出してきた。が、私はその場でぐしゃぐしゃに丸め、ゴミ箱に捨ててしまった。

　それを見ていた父が私を張り倒し、震える声で「母さんはなあ…」と言ったが、私はろくすっぽ聞かずに泣きながら自分の部屋に逃げた。

　翌日、母は帰らぬ人となった。

　居眠り運転をしていたトラックが赤信号を無視し、母に突っ込んだそうだ。即死だった。あまりに急な出来事のため、泣くこともできず、通夜が終わった後も母のそばでぼう然としていた私に、父がボロボロの紙切れを渡し、一言「読め」と言った。昨日の手紙であった。そこには母らしい温かい字でこう書いてあった。

「千夏ちゃんへ

　　17年間騙していてごめんなさい。お父さんはもっと早くに言おうとしてたんですが、あなたに嫌われるんじゃないかと思い、あんなに遅くなってしまいました。あなたの気持ち、とてもよく分かる。だってお母さん、偽物だったんだもんね…。でもね、お母さん、あなたのことを本当のお母さんに負けないぐらい愛してるんだよ。千夏が成人しても、旦那さんができてもずーっと…」

　泣きながら書いたのか、字のところどころが滲んでいる。そして最後に震える字でこうあった。「だから…また『お母さん』って呼んでね。」

　私が感じた寂しさを、母は17年も耐えていたのだ。人の気持ちを考えられなかった私は、一ヶ月もの間、母を苦しめたのだ。「お母さん…」一ヶ月ぶりに発したその言葉は、冷たくなった母の耳には届かない。

中文版

我有两位母亲。

一位给了我机会存活于世，另一位······

十七岁生日时我得知了母亲是继母的消息。听说生母在我出生后随即去世了。虽说，“养育之恩重于生育之情”，但那时的我，怀着受骗至今的愤怒，加上从来都熟稔的母亲转眼之间就成了外人，我听不进去父母的话，在房间里哭着闹情绪。

第二天我开始改叫她阿姨，母亲的脸上充满了无法抑制的悲伤神情。那之后，我总觉得母亲对自己格外留意，对于这样用心的她，我更觉厌烦，开始连话也不和她讲了，也觉得难以待在家里，开始离家过夜。

此后过了近一个月，母亲递了封信给一直执拗的我，说:在自己房间里看吧。但当时，我把信揉成皱皱的一团丢进了垃圾桶。

看到这些，父亲一巴掌将我打倒在地，声音抖地说:“你妈妈啊…”，可是我根本听都不听，哭着逃回自己房间里。

第二天，母亲就成了不归之人。

听说是疲劳驾驶的卡车闯了红灯，撞向母亲，导致她当场死亡。因为事情太过突然，我哭不出来，为母亲守灵一夜，天亮后，父亲把皱皱巴巴的纸片儿递给在母亲旁边已经然无着的我，只说了一句话，“看吧。”是昨天的那封信。信中字里行间充溢着母

致千夏

骗了你十七年这么久，对不起。爸爸是想要早点儿告诉你的，但我担心被你讨厌，就拖到这么晚才说。你的心情我真的十分理解。因为这个妈妈是假的对吧……但是啊，妈妈是这样爱你，不比你真正的母亲逊色分毫。就算你长成大人，有了家庭，也一直如此······

亲般的温暖，写着：

或许是边哭边写的吧，文字多处晕染。书信最后是颤抖的字迹:所以，要再叫我“妈妈”啊。

我所体会到的寂寞，母亲忍耐了十七年。我不懂体谅别人的心情，让母亲痛苦了一个月。“妈……”，相隔一个月后吐出的这个字，冰冷的母亲再也听不见了。

単語：

①「不貞腐れて」【自一】怄气，闹变扭，闹情绪

②「気を使う」【词组】费心，操心，留意，劳神

③「口をきく」【词组】说话，搭话，开口

④「張り倒す」【他五】打到

⑤「ろくすっぽ」【副】（后接否定形式）（不）太，根本就（不），（不）很好地。

⑥「ボロボロ」【副·形动】破破烂烂，破烂不堪。

⑦「～ぶりに」【句型】接续在时间名词后，表示间隔这些时间后再次发生之前的动作行为。译：事隔~，相隔~