日译汉简译(日本人看到众泰这款小车兴奋了，原来是因为这样？)

Posted 2023-05-28

篇首语：案头见蠹鱼，犹胜凡俦侣。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日译汉简译(日本人看到众泰这款小车兴奋了，原来是因为这样？)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

简译前言：今天是在中国天津采访时的花絮介绍，（我）在天津街上经常能够看到2人乘坐的小型车，经过调查，这些都是电动汽车。因为政府有补贴所以买到的价格会比较便宜些，（这种车很适合）作为城市交通的第二类选择。

【在晴朗的中国天津遇见的小型汽车感到兴奋！】

简译：2016年11月19日，我去中国天津出差采访，空闲时间去家乐福超市买一些特产。

而在穿过人行横道时看到一辆蓝色的小型车，突然感觉，（有点）与日本以前销售的2人乘坐小型汽车“ツイン「可理解为：双人车」”很相似。

之后，在天津的街道上几次都能看到这样外观的小型车，看来很是畅销啊。那么，再来看看名字，车体上写的是“知豆D1”的文字。这是一个可爱的命名，调查了下这个车的名字发现是非常厉害的！

「知豆D1」是中国的汽车制造厂「新大洋机电集团有限公司」以「ZD」为品牌销售的2人上的超小型电动汽车！好厉害～！

看了参数后，「知豆D1」一次充电后能够行驶100公里，在国土宽广的中国不适合城市之间使用，不过，如果是短途驾驶的话行驶距离就足够用了。

「知豆D1」是2014年9月发售的车型，（上市）已经有一段时间了。（而且）「知豆」已经开始系列化生产了，现在是「知豆D2」和后续带有复古感的「知豆D2S」也会加入其中，新车的续航里程也会有所增加。

然后在天津的街道上又（看到）一辆很不错的小型车，这个设计有点像本田？（哈哈）

通过调查这是中国的众泰汽车E200车型，这也是一辆2人乘坐的超小型电动汽车。

这个是众泰汽车E200的官方网站，和刚刚的「知豆」相比显得更豪华些。调查了一下，E200是中国EV车型中比较畅销的一款。根据「兵庫三菱」的世界EV车型销量数据显示，2016年11月的销售台数为3500台。

日本小型电动车的先驱“i-MiEV（三菱）”，到现在为止在日本的销量总数大约1万台，所以，E200的销量之多是（值得）思考的。

E200的车内（设计）很前卫，搭载了10英寸的触控屏幕，以android操作系统为基础，（内置）有音乐、视频、导航（等功能），还有手机互联系统，未来感（很强）啊！

作为中国环境对策的一个重要环节，电动汽车在购买时是有补贴金支持的，据说用（普通）汽油车的价格就能买到，而且保养费也便宜很适合作为年轻人的第二辆车选择。

如果（车的）数量增加，那么加入的制造厂也会增加，互相切磋琢磨（技术）后好的产品也就诞生了，看的出来这个良好的循环已在中国开始，感觉日本落后了。

奥运会・残奥会也将于2020年在东京举行，请日本政府再一次考虑EV电动车的普及促进策略吧！（来源日本网站：いがモバ）