东南大学

一、笔试

作文：1000字以上

作为一名日语语言·文学专业学生，你所看到的日本同一般人有何不同?

一个小时，基本上看了题目就要开始动笔写，除此之外个人觉得这种开放式主题主要还是需要平时多积累素材，多思考，这样临时需要时也能拿得出手。

二、面试

一篇很有意思的类似于新闻周刊的文章，讲的別れさせ屋这一职业。文章相当长，满满三页A4纸，在面试之前只给十分钟时间阅读，明显要求泛读速度和效率。我平时阅读习惯不好，速度偏慢，十分钟了只看完一半...其实这种文章不太需要逐字逐句看，主要在于总体内容的把握。

•读的时候可以考虑以下几个问题（一般的面试老师也是比较爱问的）：

1、文章大致内容，用简洁语言概括。

2、作者的立场，细节可以有错，但大概的方向性的必须对（赞成or反对/好or不好）。

3、文章中粗体/划线内容的语法理解/中文or日文概括。

面试第一题是朗读文章。每个学校对于读音的重视程度有所不同，东南大学老师应该是很重视的，有专门负责记录读音错误的老师（我猜），但是也不能因为过度担心语音语调破坏了文章的整体性和流畅度。

问题之后就是简单的一些即兴问答。

•问到我的有：留学经历、N1成绩、平时怎么练口语、是否看日本节目等。

诚实回答就好，老师人都很好。

上外

一、笔试

1、汉字注假名—10（1*10）

①寂寞無聊 ②一気呵成 ③戯れる ④泥沼 ⑤風変わり

2、假名写汉字—10（1*10）

①ニッシンゲッポ ②スウセイ ③セイソク ④ジコホウキ

前两题难度一般，用上外那套日语综合教程教材的应该都没太大问题。

两个注意点：①四字熟语上外往年不太考，今年明显增多；②假名写汉字知道是啥字不一定有用，注意字是否写的对，尤其是较复杂的字形需着重记忆。

3、外来语中文释义—12（2*6）

①エスニック ②エコノミスト ③ワクチン ④レクリエーション

4、惯用语日语释义—10（2*5）

①水を差す ②肩を怒らす ③足音を盗む ④頭身の毛も太る

个人认为这两道大题是今年最难的部分..损失惨重，分析起来的话有几点可以讲：

1、大头还是综合日语教程，务必要记牢，尤其是容易望文生义的。

2、注意细节，如惯用语日语解释尽量避免低级语法错误和过于中文化表达。

3、平时记惯用语务必用日文含义记，中文解释往往容易出现歧义（e.g.水を差す中文可能会记成“泼冷水”，那么就很可能最终会解释错）。

4、注重时事用语的表达归纳（e.g.ワクチン），个人觉得不管学硕专硕都应该把人民网日文版关注起来。

5、惯用语考察重点或许在身体部位？（猜）。

6、最后一个惯用语查了很久没查到，后来才发现是出自罗生门的...虽然综合日语教程567确实重要，但8也请务必引起重视。

5、句子划线部分语法含义日语解释—12（2*6）

①ことなしに ②...は...ものだ ③きり

这部分算是上外今年的新题型，不知道考研会不会考，相对于以往的语法选择题，综合性和难度有了相对的提升，不过选的语法点还是普通N1水平。

6、翻译—24

①12分—日译汉 在世间的直立与俯身（我理解为了坚持与圆滑并存的处世之道）偏说理文

②12分—汉译日 骆驼祥子选段（综合日语教程选入的末尾一段）

两段文字都比较长，各有七八行的样子，奉劝各位想考的不要过于想译的完美，尽量别打草稿（考上外基本是不可能有时间打草稿的，题量确实大）我打了草稿结果最后时间来不及都没抄完..自己平时要养成良好的翻译习惯，限时完成，让自己适应考试节奏。

7、主观阅读—22

文化的长期存在与认同

4分标音

4分选择（2*2）

4分选词填空（1*4）

8分简答（2+2+4）

剩下的忘了

我做到这部分都没时间了，简答题空了两道没来得及写了....

二、面试

一篇关于论文是什么的说理性文章。不长也就大半页纸，而且大概可以读十分钟。进去先读划线部分，然后让我不看材料回答文章说了论文需要具备哪几点。考察的大概是对文章阅读后的理解吸收程度，可以答原文，也可以自己组织下语言。

然后就文章问了两个问题：谈谈听老师上课的意义、所谓的“論理的な力”你认为是什么，“論理的”的中文翻译是什么。

之后问了毕业论文主题。

最后要求用中文说说对AI的看法。

南京大学

一、笔试

1、解释划线句中词义—3*5（句子不一定准确，意思差不多）

そこそこ：食事もそこそこに出掛ける

やれやれ：試験が済んで、やれやれと伸びをした。

过去太久，就记得这俩了

2、阅读—15

几道简答题 材料和问题难度都不大，大多可以从原文找到答案

3、翻译短句—3*5日译汉

4、翻译段落—5*3汉译日（貌似是两段文学作品+一段政治文件）

5、作文—40

春の一日（600-800）

说是学硕其实个人觉得翻译比重也很大，个人感觉南大对文学翻译很重视，考试时间为3小时足足是上外两倍，可见老师可能更求的是学生的遣词造句、精雕细琢功夫。

二、面试

文章很短，两百字左右，没有给事先阅读时间。

文章推测大概在明治维新期间所写，就国民的自由和国家的秩序对日本及英国的进行了评价对比。

先朗读，然后让概括作者立场。很明显还是要求良好的阅读素质，需要读完立马进行概括理解，个人觉得难度不小。

我最初太过紧张，回答的有些语无伦次。老师很和蔼，知道我紧张，进行了循循善诱式的提问，最终勉强回答出来了。其实最后也概括归纳的不好，关键还是没抓住重点，没有先对立场观点进行定性，回答过暧昧了。

随后，老师就我回答中举出了日本历史作为例子进行了追问，要求我举出具体例子。

之后是毕业论文主题、信息的查找方式等等。

最后是问我是否有过国外交流经历等。

南大面试有专人负责控制时间，每个人20分钟，需要说的东西还是很多的。

总结

本人此次推免只参加了这三所学校，没有参加夏令营。个人建议保研越早准备越好，夏令营若能拿到满意offer，九推时就算再报其他也可以较有底气。

我对于地域选择较为看重，此次基本都投了东南地区高校，北方只考虑了北外日研一所。建议对地域没那么执着的同学也可多尝试其他选择。

东南和南大预推免特别早，都在九月上半段，很好地错开了各高校混战的二十几号，所以是不错的选择。

上外时间已经很晚，就在系统开放前两天，而且考试持续了两个整天（报名、笔试、政审、面试各半天），直接挤占了其他院校的考试时间（和北外日研时间重叠，所以只能二选其一）。

再讲一讲个人感受，个人觉得就学科感觉而言三所学校都很不错，选拔难度上南大应该最大（20+选4），考试难度上上外笔试似乎是最难（今年只要不挂科都录了。。）东南面试题量最大。

上外出结果很快，面试完两小时后就收到了研招办电话，然而笔试完那天晚上也确实煎熬。。。个人认为明年复试题目难度会有所下降。