日立的英语(开学第一课：报人名)

对汉字的掌握程度可粗分为“认、读、写、用”四层，这四层分类基本稳定，但会有例外，比如姓名。生活中不常用的字出现在姓名中，就至少直接升级到“读”这一层。所以，开学第一课，学认字。

彦，念燕。介绍时要怎么说这个字呢？“Yàn，‘颜色’的‘颜’的左半边”？大概也只能如此了。

“彦”上边原来是个“文”字，指有文采之人——叫这个名的，可以考虑竞选语文课代表——而“俊彦”、“彦士”等词，在中文中已经很少见了，倒是在日本常被直接用来作名字。

[1]

翊，念意。

本义是飞的样子。

所以，如果F.I.R.飞儿乐团穿越到古代，可以叫“翊”。

[2]

晟，念胜，还是成？

都对。本义是光明，念胜，但作姓时，念成。

所以，“晟晟”这个姓名的读音，属于汉语专业八级考题。

熠，念意，本义是光耀、鲜明。

熠熠生辉这个成语还是很常见的，但请不要望文生义，问“你家小辉还好吗”。

姝，不能念半边，要念淑。

在中文中，姝字常用于新闻标题，指“一名以上女士”。

烨，念叶，“刘烨”的“烨”。

[3]

中文有许多对火的形容词，但想要区分它们，几乎是不可能的任务。所以，可以大家一起火，火得一样又不一样。

昱，念玉，本义是明天——当太阳再次升起的时候。

这粒太阳有点呆萌。

昱一字顶俩字，相当于“翌日”；一音节顶三音节，Hitachi（日立）。

[4]

日立这句英文宣言不太好译，先译为“激励明天”吧。

珎，同“珍”。

[5]

但在这里念“宝”。这是日本最古老的官铸铜币，受中国唐铸币“开元通宝"影响很深，“‘珎’字是繁体字‘寶’字之略，与‘同’为‘铜’之略相对”[6]。

俣，念雨，大的意思。

《诗经》中有“硕人俣俣，公庭万舞”。“俣硕”一名，浑然一体。

百度看来对麻将中的“万”字比较熟悉，事实上“万舞”是一种男性阳刚之舞。

通英文的，更懂中文。

锃，念赠。“磨鋥出劒光。"

沣，念丰，末代皇帝之父载沣的沣。

本义为位于陕西的一条河。

会做菜的朋友不要心急，焯在名字里不念“超”，而念“桌”。

有火则明，意思也是明亮。

懿，念意，《如懿传》的懿，意思是专一而美。

婧，念静，意思是苗条。

华，作姓时念画。我怎么知道的？因为我年纪大。

翀，念冲，意思是一飞冲天。“翀天王子去,对日圣君怜”。

茜，只念倩。但上海电影译制片厂翻译“Sisi公主”时，错用“茜”字，于是发明了一个新读音。

简体中文之外，没有这个错误。

看到姓名单，才知认字少。这一课的笔记就先做到这了。

[1] http://www.kaneyamaen.com/news/post-520.php ↩

[2] http://www.warnermusic.com.tw/focus/mandarin/fir/fir/ ↩

[3] https://www.wikipedia.org/ ↩

[4] http://www.hitachi.com/corporate/about/identity/inspire/index.html ↩

[5] https://www.wikipedia.org/ ↩

[6] https://www.wikipedia.org/ ↩