日本语翻译(看完日本人发明的伪中文，会汉语的和不会的都沉默了)
Posted
篇首语：天才与凡人只有一步之隔，这一步就是勤奋。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日本语翻译(看完日本人发明的伪中文，会汉语的和不会的都沉默了)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
日本语翻译(看完日本人发明的伪中文，会汉语的和不会的都沉默了)
狂丸研究所，每天涨点新知识
近些年来，日本互联网似乎掀起了一股学习中国话的大热潮，很多网友都热衷于用汉字在网上互相交流。
但对于汉字发源地的我们来说，这些小日子过得不错的网友们虽然用汉字聊得热火朝天，可他们的中国话让人看起来就是有那么一丢丢别扭。
什么「本日归宅迟」、「承知」之类的，虽然能结合语境猜到是「今天晚点回家」和「知道了」的意思，但这种用词方法，恐怕穿越回去古代中国都找不到一个这么说话的。
但其实，这些日本人还是在用日语聊天，只是删除掉了原本句子中我们不太熟悉和认得的假名部分，只把汉字保留了下来。
而只用汉字交流这种现象在对岸来看就是中文的标志，但实际上当然不是真的中文，因此，这种交流方式被他们形象地称为「偽中国語」——伪中文。
如果有浅浅学习过日语的朋友，对这句「君日本语本当上手」绝对不会陌生，这其实就是一句典型的伪中文。
正常写法为「君の日本語は本当に上手です」，君对应你、本当对应真的、上手对应擅长。翻译一下就是你的日语真不错。
当把句子中假名都拿掉时，仅剩的汉字「君日本语本当上手」却也能巧妙地表达同样的意思，使用时连蒙带猜，有了伪中文，似乎再也不用听日本人那奇怪口音的英语了。
最近，日本的一个网站就举行了一个主题为「用伪中文描述最近发生的事」的活动，引来众网友的热情参与，大家可以品品他们说的到底是啥意思。
提示：林檎是日本苹果的意思。
喷射战士发来求助！
真的喷射战士要来了。
游戏Splatoon3即将发售
对不起，已经喷了……
这个应该很好理解，大学上课迟到了。
我抚猫，猫擦我。
黄金周，所以我出去小小地玩儿了一下。
除草时碰到虫子，吓得大叫把隔壁大叔都引来了。
被狗狗的拥抱弄伤，好笑又心疼。
捕捉讨厌体育测验的同学一枚。
我女子何故胜男子？有文言文内味儿了。
会议爆裂眠眠，有点可爱。
曾经有个日本综艺还专门为伪中文搞了一个特别环节：派了个搞笑艺人来到中国的超市，让她只能用伪中文和超市的工作人员交流，看小哥能不能根据她的文本拿来正确的商品。
第一个是写成濡纸的湿纸巾，小哥一下子就反应过来了。
接下来是牙刷对应的口中磨毛，虽然中间错拿成了脱毛膏，但最后还是准确拿到，甚至还是电动牙刷。
写成胸保护的内衣，只见小哥羞涩一笑，依然回答正确。
看来这伪中文在成为中日交流专用暗号方面真的有点东西。
甚至连日本前任总务政务官，现任行政改革大臣河野太郎都在2019年来访中国时玩儿起了伪中文，而且还很6。
搞得网友也在下面的评论区里跟着玩儿起了伪中文，推文里充满了快活的空气。
最后，狂丸也有样学样试着写了一条伪中国语，相信大家肯定能看懂：
大喜！皆点赞转发在看本当上手，大变感谢！
（文中图片素材来源自网络，仅供学习交流使用）
相关参考
日语基本口语中文翻译(日语翻译汉语怎么弄？这些小技巧一定要知道)
日语翻译汉语怎么弄？日文是在借鉴汉字的基础上发明的，现代日文书写系统有一部分是日本人当初直接从中国引入的汉字，一部分是根据汉字偏旁创造的假名，因此作为同样的象形文字，我们会感到既陌生又熟悉，不过在日常...
...多界人士（中方16名、日方12名）撰写了纪念文章，并且翻译成为日文和中文汇集成《那些人那些事》一书，由华东理工大学出版社2022年10月出版。一篇篇文章回忆了中日邦交正常化，尤其是中国改革开放后，中日友好交流合作...
猪场处理机(粪里还能“淘金”？牛人发明粪便处理机，2吨鸡粪1小时变废为宝)
...屎尿是每个人都会有的东西，我觉得讨论一下也是无妨。日本人给人的感觉就是“干净整洁”，似乎与这两个字眼不相连，可是日本人并不会拒绝讨论这个问题。据了解，日本在粪便处理方面，也是因为深受其害。直到19世纪，...
猪场处理机(粪里还能“淘金”？牛人发明粪便处理机，2吨鸡粪1小时变废为宝)
...屎尿是每个人都会有的东西，我觉得讨论一下也是无妨。日本人给人的感觉就是“干净整洁”，似乎与这两个字眼不相连，可是日本人并不会拒绝讨论这个问题。据了解，日本在粪便处理方面，也是因为深受其害。直到19世纪，...
猪场处理机(粪里还能“淘金”？牛人发明粪便处理机，2吨鸡粪1小时变废为宝)
...屎尿是每个人都会有的东西，我觉得讨论一下也是无妨。日本人给人的感觉就是“干净整洁”，似乎与这两个字眼不相连，可是日本人并不会拒绝讨论这个问题。据了解，日本在粪便处理方面，也是因为深受其害。直到19世纪，...
无味油漆(日本人发明的这种油漆无色无味，涂上去后还能反悔撕下来)
...你的想象，跟我们平时见到的油漆也完全不一样，这就是日本制造商开发的一款可以“剥下来”的无味油漆。日本油漆制造商WashinChemicalIndustry开发的这款无味油漆，不但没有传统油漆的那种难闻的味道，并且涂上后你还可以将...
打完溶脂针为什么会肿(记录翻译小姐姐日本打溶脂针，肉脸变骨感脸全过程｜日本医美)
今天的实例板块出场的是我们的资深翻译小姐姐，亲身展示在日本打溶脂针的前后效果~△强行逼大家看一波小小酱们~之前小小安利过大家很多次，说脸部线条清晰，精致又立体，脸上肉少紧贴骨头，年轻又精神。青春的动态感...
烧烤用的铁签子图片(二战时期，日本发明一种“撸串”刑罚，让美国女兵瑟瑟发抖)
由日本发明的撸串刑法究竟是什么？为何美国女兵听到以后会瑟瑟发抖呢？在第二次世界大战期间，日本曾经发明过很多惨无人道的刑法，其中撸串是很多国家的俘虏最害怕的一种，一旦使用这种方法，不但人的肉会血肉模糊，...
烧烤用的铁签子图片(二战时期，日本发明一种“撸串”刑罚，让美国女兵瑟瑟发抖)
由日本发明的撸串刑法究竟是什么？为何美国女兵听到以后会瑟瑟发抖呢？在第二次世界大战期间，日本曾经发明过很多惨无人道的刑法，其中撸串是很多国家的俘虏最害怕的一种，一旦使用这种方法，不但人的肉会血肉模糊，...
日本人都用什么切菜板(日本人发明“无敌”菜板抗菌防霉不伤刀，还能磨刀打泥当果盘)
厨房永远是家里最具烟火气的地方。还记得小时候，我经常会在厨房看着妈妈做饭，她边做我就在旁边边吃。现在自己在外面租房住，厨房永远是我用心经营的地方。毕业工作后，和朋友合租。虽然工作忙碌，平时也是点个外卖...