日本人叫中国人什么(中文名用日语表示，到底是用音读还是训读？)

Posted 2023-05-28

篇首语：缥帙各舒散，前后互相逾。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日本人叫中国人什么(中文名用日语表示，到底是用音读还是训读？)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

日本人叫中国人什么(中文名用日语表示，到底是用音读还是训读？)

学习了日语，总有需要用日语向别人介绍自己的时候，那么问题来了，每个汉字的读音都有至少两种读音，到底该用音读还是训读呢？

既然提到了音读还是训读的区别，那就让我们顺便再了解一下日语词汇的构成和分类吧~

日语词汇是由三种方式构成，分别是和语、汉字和外来语。

和语就是日本原本就有点词汇，用在日常生活中，是使用频率很高的词汇类型。一般是由假名和汉字组成，例如：助ける(たすける)。和语词汇的发音多是训读，发音与汉字差别很大，需要特殊记忆，例如：山（やま）。

汉字顾名思义，是受中国汉语影响很大的词汇，很多汉字即便不知道日语发音是怎样的，也可以通过文字来猜测出它的意思，例如：記念品（きねんひん），山（さん）不仅汉字和中文一样，而且发音和中文相似，也叫做音读。

外来语是指那些汉语和和语词汇之外的，从国外引进的外来词汇，将外语的发音直接用片假名表示出来，所以外来语基本都是用片假名来表示都，例如：黄金周的英语'golden week'改编成外来语是「ゴールデンウィーク」，计算机的英语'computer'改编成外来语是「コンピューター」，用日语发音来表示英语词汇所以发音与纯正的英语不同，但是还是可以听出来原本英语的表达，这就是我们经常吐槽的日式英语发音的原因了。

有很多日语词汇既可以音读又可以训读，有些汉字在不同的词语中的发音也不相同，很容易造成混淆。所以遇到不会的词，最好先查一下字典哦~

日本人的人名多为训读，而中国人的人名一般都是用音读表示，小编的名字就有一个“梦”字，刚学的时候一直以为自己名字的读音是「ゆめ」，直到后来口语课上被日语外教纠正才知道要用训读，读作「む」。所以同学们如果别人问你们名字用日语怎么写，记得要查一下汉字的训读读音哦~

日语词汇的构成学完了，再来了解一下词汇的分类吧~ps：这部分是重点，需要记住哦~

按语言结构特点分类，日本语属于黏着语。所谓的黏着语是一种具有词性变化的语言类型，黏着语通过在名词、动词等词根的基础上，变换或者加上不同的词尾来表达语法，所以学习日语时，动词、形容词和形容动词的词性变换都是学习的难点和重点。

由于黏着语的特性，所以可以将日语的词汇分为两种，一种是有词尾变化的动词、形容词和形容动词，另一种是无词尾变化的名词、代词、数词、连体词、副词、接续词和感叹词，这些词汇被统一称为独立词，可以单独使用，另一种则是不能单独使用的词被称为附属词。

词尾能够变化的动词、形容词和形容动词在句子中通常可以单独作谓语，统称为体言。

独立词中那些无词尾变化的词还可以根据是否可以做主语更加细致的分为可作主语的词汇（通常被称为体言）和不可做主语的其他独立词，无法做主语的这些词汇还可以根据是否可以做修饰用言和体言再细分。

附属词分为两类，一类是没有词性变化的助词，如：は、が、に、を、で等。另一类是可以根据表达的需要进行变化的助动词，如：:です、ます、たい、そうだ、ようだ、らしい等。

用思维导图表示的话就是下面这样的