文档英语翻译(当老外说You can talk，可不是“让你说话”不知道可就尴尬了)

Posted 2023-05-27

篇首语：你应该小心一切假知识，它比无知更危险。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了文档英语翻译(当老外说You can talk，可不是“让你说话”不知道可就尴尬了)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

文档英语翻译(当老外说You can talk，可不是“让你说话”不知道可就尴尬了)

“talk”，是英语中非常常用的一个词。

从学英语之初，我们就知道：“talk”是“说话，谈话”的意思。

但是，当“talk”与其他词一起，组成各种惯用表达时，意思却大不相同。

比如，今天要说的这个表达：“You can talk”。

前几天，有同事看到别人又迟到了，便对外教说：

“Liu is always late.”

老外答道：

“You can talk,you often arrive at the office at 10 am.”

同事还以为老外觉得他说得对，连连点头...

其实，老外压根就不是在认同他，而是反讽和批判。

在中国，我们经常会说一句话：

“先做好自己，再去要求别人”。

而“You can talk”，表达的正是这样的意思。

这句话，一般用来反驳某人，“你没有资格去批评另一个人”，因为在这件事上，你自己也没有做好。

当听到这个表达，你可一定要注意了，人家这是在怼你呢！

所以，“You can talk”可以翻译为：

“你还好意思说、你不也一样”

I'm lazy?You can talk.

我很懒，你也好意思说...

与“You can talk”类似的表达，还有一个：

“look who's talking!”

先来看看它的英文释义：

something you say when someone criticizes you for something that that person does himself or herself.

当某人因为你做的事而批评你时，其实这个人自己也在做。

所以，“look who's talking!”的意思，也就是：

“你不是也没有做到嘛、你还好意思说...”

Look who's talking! You're almost always late yourself.

你不是也没有做到嘛！你自己不总也迟到嘛！

I'm lazy? Look who's talking!

我很懒，你真敢说。

接下来，还总结了一些与“talk”有关的表达，一起去学习一下吧~↓↓↓

1.big talk

这个表达的意思，很好理解，就是“说大话、夸夸其谈”。

如果某个人喜欢吹牛，你就可以用这个词回应他。

No more big talk. I want action!

别夸夸其谈了，我要的是行动！

Big talk is easy.

吹牛是件容易的事。

如果将“big talk”的词汇反过来，变成“talk big”，是什么意思呢？

意思没变，同样表示“吹牛”。

We dislike those who talk big and do nothing.

我们不喜欢那种夸夸其谈，不干实事的人。

Arkhum: You can still talk big after seeing this?

等你看完这个以后你还能说大话么？

2.money talks

这个表达，并不是指“钱在说话”，而是表示，那些手里有钱的人，拥有真正的话语权；

也就是印证了那句：“钱不是万能的，但没钱是万万不能的”。

所以，这个表达的意思，也就是“金钱万能，有钱能使鬼推磨”。

She'll get her way because money talks.

有钱能使鬼推磨，她想做什么都可以。

The formula in Hollywood is simple – money talks.

好莱坞的规则很简单–金钱万能。

And especially in today's IT world,money talks.

在当今IT世界，钱说了算。

3.jive talk

“jive”，是“摇滚乐；诱骗的，误导的”之意。

在“jive talk”这个表达里，“jive”用作形容词，表示“骗人的话，花言巧语”。

Come on Tim! That's just jive talk.

哎呀，Tim!那只是花言巧语。

Stop the jive talk and tell me something interesting.

别再花言巧语了，给我说点有趣的事儿。

Don't believe a word he says, it's just a bunch of (= a lot of) jive!

别相信他说的，那只是花言巧语。

4.talk turkey

千万不要把它的意思理解成了“说火鸡”。

先来看下它的英文释义：

to discuss something honestly and directly.

诚实和直白地讨论事情。

所以，“talk turkey”的意思，也就是“坦率地说，直白地说，打开天窗说亮话”。

OK, let's talk turkey - you're broke and you don't have work. What are you going to do?

好，坦率地讲-你破产了，又没有工作。你打算怎么做？

I went back to the bar determined to talk Turkey.

我回到酒吧里，决定要言归正传了。

I'm not here to waste time, so talk Turkey or I'll go.

我不是来这里浪费时间的，请直言吧，不然我要走啦。

今日份英语学习，就到这里啦~

你学会了吗？以后别再用错了哦~