数字的英语读法(“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”老外要笑死了)

Posted 2023-05-27

篇首语：等不到的晚安就别等了，挤不进的世界就别挤了。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了数字的英语读法(“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”老外要笑死了)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

数字的英语读法(“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”老外要笑死了)

英语口语·吉米老师说

想要和外国友人无障碍聊天？连 five-and-ten 的地道表达都不知道可不行，今天吉米老师给大家带来英语中关于 five 的那些事，一起来看看吧！

英语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

粤语中的“七七八八”，也就是“差不多”的意思，以及“八九不离十”，意为“非常接近真相了”，像这种带有数字的俚语，英语中同样不占少数，比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。

five-and-ten：廉价商品杂货店；便宜的

five-and-ten 是五和十的意思吗？在某种语境下，它习惯被美国人简称为 five-and-ten，但它的全称是 “five-and-ten-cent store”，这里的 five 表示五分钱，ten 表示一角钱，于是就有了五分一角店的称呼，以此来形容杂货铺，廉价商品的意思。

例句

I found a million dollar baby in a five and ten cent store .

我在廉价商店里找到个百万美圆的娃娃。

five-and-dime：杂货店

美国人还把 five-and-ten 这种说法说成是 five-and-dime (亦作 five-and-dime store)，这里的 dime 是十分钱，一角硬币的意思，因此 five-and-dime 也一样有杂货铺，廉价商品店的之意。

例句

Like the department store, the five-and-ten cent store, or the dime store, offers a great variety of items for sale.

像百货商店，五和十分商店或者廉价商店，提供项目巨大品种待售。

five 中的破折号短语

five-by-five：准备就绪，矮胖的

尽管第一时间看到它会想起数学里的五乘五，但它在美俚中还有矮胖的意思，也有网络状态良好，准备就绪的意思。

例句

Did you see a five-by-five man in the park that day?

那天你在公园里是否看见一个长得矮胖的男人？

Everything is five by five .

一切都准备好了。

five-o'clock shadow：胡须楂儿

five-o'clock shadow 是指男性早上刮过胡子傍晚又长出来的胡须楂儿，而 shadow 指男士到下午五点的时候，脸上双颊的胡须就会重新生长出来，像一片阴影一样。

例句

Her husband has five o'clock shadow, which makes him looks much older than his real age.

她的丈夫一脸胡子，所以看起来比他的实际年龄老多了。

表示胡须的英语说法还有：

beard：须；络腮胡子

moustache：髭；上唇的胡子；长髭

whiskers： 晶须；颊须；落腮胡

five-star：五星级

five-star 顾名思义就是五个星，也就是我们说的五星级层次，表示最优质的，品质上乘的意思。

例句

He stopped in front of a European five-star hotel near his work site.

他在工地附近的一家欧式五星级酒店前面停下了。

Victoria stalked her way through a crowd of photographers as she left the five-star hotel before being driven to the airport.

维多利亚在离开这家五星级饭店前往机场时被摄影记者包围。

其他five的拓展短语

high five：庆祝，祝贺

高高地举起五，也就是高举手掌，然后打对方的手，与某人庆祝或打招呼；另一个短语 give me five 也是有着异曲同工之妙。

例句

At the time we naively thought that this day will last forever, so we high-five vows to be together forever, never apart.

那时的我们天真地以为这样的日子会一直持续下去，所以我们击掌盟誓要一辈子在一起，永远也不分开。

The two friends high-fived each other at the end of the game.

两个朋友在比赛结束时互相击掌。

The father said to his little son, "Give me five! "

父亲对小儿子说：“来个击掌游戏吧！”

take five：休息一下

take five 其实相当于 take a break, take a short break，也就就是所谓的短短地休息一下，短暂休息五分钟，因此就有了 take five 这个习语。

例句

Cut. Great, great, let's take five. Preparing for the next scene, action.

卡，好，很好。来休息一下，准备下一个镜头。

You work like a workaholic. Come on! Take five!

你工作起来像个工作狂。来吧！休息一会儿！

five dynasties：五代

这里我们说到的五代five dynasties，并不是指代代相传的five generation五代，而是指古时中国的朝代。五代十国是十世纪中国政治动荡的时代。唐朝后期割据的厉害，各藩镇纷纷自立为国，于是就有了五代十国相继在中原建立了历史。

Late Tang Five Dynasties 晚唐五代

Study of Five-Dynasties Portry 隋唐五代诗学研究

five dynasties ten kingdoms 五代十国

例句

Five Dynasties and Ten States does not refer to a dynasty, but rather between the Tang and Song between a special historical period.

五代十国并非指一个朝代，而是指介于唐宋之间的一个特殊历史时期。

点个“赞”，

人生如同旅途，

最重要的就是出发~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

Tony：Where can I buy this kind of toy？

我可以在哪里买到这种玩具呢？

Jenny：You can buy it at the ( ) cent store on the corner.

你可以在街角的廉价杂货店买到它。

A、five and ten

B、five and dime

C、grocery

正确答案应该是选哪个呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~