招英语翻译(司机招聘启事中，为什么不用“driver”呢？)
Posted
篇首语：博观而约取，厚积而薄发。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了招英语翻译(司机招聘启事中，为什么不用“driver”呢？)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
招英语翻译(司机招聘启事中，为什么不用“driver”呢？)
(〜￣△￣)〜
用心普及英语知识
英语罐头
本文是我的第373篇英语知识文章
印度大使馆最近一则对司机的招聘启事引起了全国人民的关注。
招聘广告中，对招聘的司机有各种要求：会开客车轿车，熟悉本地路况，还要能英语交流...然而，最重要且引人瞩目的就是它的薪资：4500。
好家伙，要知道司机里面会说英语的，可是司机里面的战斗机呀。况且，在北京能达到英语流利的程度，工资起码1万以上吧。
4500的工资在印度或许不低，然而在北京可能连温饱都难以达到，相信在北京的网约车司机也不止这个收入。
然而，罐头菌关注的并不只是这个司机的收入，而是招聘启事里面的内容，我们一起来看看：
可以看到，在招聘广告中，这里的司机，并没有用我们常见的“driver”，而是用了一个大家不怎么熟悉的单词——chauffeur。
Driver和Chauffeur，这两个单词有什么区别呢？
我们来看一下两个单词的解释：
Chauffeur：A chauffeur is a person employed to drive a passenger motor vehicle, especially a luxury vehicle such as a large sedan or limousine.
指被雇佣来驾驶出行车辆，特别是那些豪华车辆（大型轿车或豪华轿车）的司机
Driver：a person who drives a vehicle
只开车的人
从上面的解释我们可以看到，Chauffeur表示的特征有两个点：
1）被雇佣的，收取报酬的
2）驾驶的车辆大部分为豪华轿车
The chauffeur is employed by the rich man.
这个司机受雇于那个富人。
而Driver的意思则简单得多，仅仅指那些开车的人。
因此，Driver和Chauffeur两者是包含关系，用下面这一张图就能说清楚：
总结来看，Chauffeur主要指给富豪们开车的私人司机，而Driver则是泛指所有的司机。
关于司机，我们中文有一个特别有意思的表达叫做“老司机”。网络上“老司机”我们经常能懂它表达的意思，但实际要翻译成英语的话，我们要根据实际翻译成不同的两个意思：
（1）skilled driver 驾驶老司机
这指的是驾驶技能十分娴熟的老师傅，也就是老司机最开始的意思，我们可以翻译成skilled driver。
He's a skilled driver.
他是一个老司机。
（2）veteran 老司机，经验丰富的
第二个意思，网络上常常用“老司机”来表达“某人在某个领域经验丰富”，因此我们可以用veteran来表示。veteran既能表示“参军已久的老兵”，也能表示“某个精通某个领域的经验人”，例如说：
veteran of game 游戏老司机
political veteran 政治老司机
你在生活中是一个老司机吗？
这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识
日积月累，你也能成为英语大神
假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！
相关参考
招聘搅拌车驾驶员4名(8月20日 货车 司机招聘招A2司机8000-14000B2司机7000+)
★★★【四川】★★★ 1.招聘A2驾驶员一名，工作地：安县到德阳，六桥自卸车，拉石头。需要开过自卸车的，工资只要你肯干，随便上万哈。联系电话：15928001068 ★★★【吉林】★★★ 1.吉林市金鹏物流有限公司因业务量增加...
1、nurse，读音：美/nɜrs/；英/nɜːs/。2、释义：n.护士；保姆；奶妈；防护树；保育虫；沙锥齿鲨。v.照料，护理；当护士；调养；喂奶；吃奶；怀有；精心照料；喝；抱住；聚球。n.(Nurse)（美、爱）纳斯（人名）。3、例句：Hiswif...
廊坊微型冷藏车(9月20日 货车 司机招聘招A2司机8000-14000B2司机7000+)
★★★【江苏】★★★ 1.昆山苏裕纸制品有限公司招A2司机一名，B2司机若干名,A2开非标集箱，箱长16.5米，以苏州固定客户为主，但是也要去太仓玖龙纸业拉原纸回公司（24小时拉一车），B2开8米的厢式货车，需要司机装卸（纯...
广东商标剪折机师傅最新招聘(保安月薪20万月休45天？这张物业招聘启事火了)
...标题：保安“月薪20万”、“月休45天”？成都这张物业招聘启事火了2月26日，四川成都，在一张名为“心怡物业招聘启事”上，有人发现，招聘一名小区的安防队员，薪资开出了“200000/月”。而招聘一名从事绿植施肥、打农药...
2021年滁州市文化和旅游局公开招聘编外聘用人员公告<
司机招聘，司机求职找工作就上司机招聘网（司机招聘网第8期汇总）进入司机招聘群，请点右上角关注：司机招聘网。温馨提示：我们只提供需求展示,信息真假,请仔细辨别,谨防上当受骗,本平台概不承担任何责任。货车司机招...
武威楼层板(武威市2020年“百日千万网络招聘专项行动”招聘信息(第18期)—武威月星家居广场招聘启事)
武威月星家居广场招聘启事——好建材好家居好服务——月星集团成立于1988年，以“把美好生活带入每个‘家’”为使命，“成为具有知名度、美誉度、可持续发展的世界级杰出企业”为愿景，致力于成为美好生活全产业链的...
不知道大家有没有留意？现在外面很多招聘货运司机，声称工资待遇15000加。本人因为前一阵子挖机失业，闲来无事在网上投了几份货运司机的简历。其中有一个招聘专员和我同姓，说话也比较靠谱，他邀请我去他们仓库跟车一...
关注[掌上临桂]，与新区齐足并驰！本便民栏目的发布已经合并到桂林人才圈，请各位老板关注下面的公众号。今起，掌上临桂将每天更新便民平台置顶的各种本地真实信息，包括房屋租售、门面转让、招聘启事、生意转让等服...
影视策划(山东卫视传媒有限公司文案策划、影视策划岗位招聘启事)
...引领时代发展潮流。现因业务发展需要，拟面向社会公开招聘文案策划、影视策划人员各1人。一、招聘原则坚持公平、公开、竞争、择优录用的原则。二、招聘条件1、遵