惊叹的美英文句子翻译(好歌赏析，听歌学英语——Home On The Range 在群山里的家)
Posted
篇首语：贵有恒，何必三更起、五更眠、最无益，只怕一日曝、十日寒。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了惊叹的美英文句子翻译(好歌赏析，听歌学英语——Home On The Range 在群山里的家)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
惊叹的美英文句子翻译(好歌赏析，听歌学英语——Home On The Range 在群山里的家)
惟达 《双子座视角》
好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。
《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。
而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
“Home On The Range 在群山里的家”是一首典型的美国西部牛仔歌曲，也被称之为西部的“Unofficial Anthem 非官方的国歌”；这首歌的歌词参考了一位在 Smith County, Kansas （史密斯县，堪萨斯州）的耳鼻喉科医生 Dr. Brewster Higley 在1871年所写的一首诗“My Western Home 我的西部的家”。
Dr. Higley 在1871年搬到 Smith County, Kansas 居住，他的木造 “Cabin 小屋” 就在 West Beaver Creek （西海狸溪）附近，他被那儿宁静、淳朴的大自然环境所触动，而写了这首诗。他在那儿的 “Cabin 小屋” 已被美国的地方政府列入为历史古迹。
后来 Dr. Higley 一位管弦乐队成员的朋友 Daniel Kelley 为他的诗谱上了音乐，就成了这首“Home on The Range”。
这首歌有很多歌手唱过，我比较喜欢 Nickel Creek 乐队的版本，乐队里女歌手的嗓子很清纯，有点接近小孩子的声音，听起来特别舒服；希望你也喜欢！
Home On The Range 在群山里的家 --- by Nickel Creek
歌词：Home On The Range (1) 在群山里的家
Oh, give me a home where the buffalo roam,
噢，给我一个家在哪儿水牛闲荡，
Where the deer and the antelope play,
哪儿鹿和羚羊玩耍，
Where seldom is heard a discouraging (2) word and the skies are not cloudy all day.
哪儿一个令人沮丧的字词很少被听到，而天空不是整天多云。
Home, home on the range,
家，在群山里的家，
Where the deer and the antelope play,
哪儿鹿和羚羊玩耍，
Where seldom is heard a discouraging word and the skies are not cloudy all day.
哪儿一个令人沮丧的字词很少被听到，而天空不是整天多云。
Oh, give me a land where the bright diamond sand flows leisurely down the stream.
噢，给我一片土地，哪里明亮的钻石沙子悠闲地流动沿溪流而下。
Where the graceful white swan goes gliding along, like a maid in a heavenly dream.
优雅的白天鹅在哪里滑行着，像一个少女在一个天堂的梦境中。
Home, home on the range,
家，在群山里的家，
Where the deer and the antelope play,
哪儿鹿和羚羊玩耍，
Where seldom is heard a discouraging word and the skies are not cloudy all day.
哪儿一个令人沮丧的字词很少被听到，而天空不是整天多云。
Oh, often at night, when the heavens are bright from the light of the glittering stars.
噢，经常在晚上，当天堂从灿烂夺目的星星的光被照亮时。
Have I stood there (3), amazed and asked as I gazed if their (4) glory exceeds that of ours?
我是否已站在那儿，在我凝视的时候，惊讶地并问：它们的荣耀是否超越我们的（荣耀）吗？
Home, home on the range,
家，在群山里的家，
Where the deer and the antelope play,
哪儿鹿和羚羊玩耍，
Where seldom is heard a discouraging word and the skies arenot cloudy all day.
哪儿一个令人沮丧的字词很少被听到，而天空不是整天多云。
学习点 Learning Points：
1. Range --- (n.) 山脉。我在这里翻译成“群山”。在这里向大家分享另外两个字，第一个：Ranch 与 Range 发音很像，“Ranch = 牧场”；第二个：Ridge 发音也有点接近，“Ridge = 山脊”。
2. Discouraging --- 原字是名词“Courage = 勇气、勇敢”；加前缀“en- （有加强的含义）”就变成动词“en-courage = 支持、鼓励、激励、怂恿、助长”；而加前缀“Dis- （有减弱的含义）”就变成动词“Dis-courage = 阻拦、阻止、使灰心、使泄气”。
3. 这里的“There 那儿”是指前面说的“Heavens 天堂”。这里的意思是把“在群山里的家”的荣耀与“天堂”的荣耀做一个比较。
4. Their 它们的--- 是指前一句的“Heavens 天堂”。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！
相关参考
...complexideas.（选自2011年北京卷阅读理解C篇）内容分析这个句子就是典型的大量从句影响理解了。如果不能正确分析主从句的关系，句子的理解必定是混乱的。一
...在很多方面差异很大，但有很多句式是基本相同的。这些句子在翻译时看起来比较容易，但翻译时，有些细微之处还是要注意，这样才能使译文更地道、通顺。请看下面的段落：Manypeoplehavefattydepositsontheinsidewalloftheirarteries.Thesedep...
我最爱的人翻译英文(啊？你还在用“like”表达“喜欢”吗？)
...作室英语作文中出现过多的简单句会给人单调乏味之感，句子与句子之间的关系也会显得松散；而文章中过多出现复合句又显得累赘，读起来费劲。考生要想写出一篇优秀的作文，需要恰当地运用高级地语法结构，这样可以使文...
法语翻译成英语(大学生和上班族必备的2个翻译工具，网页翻译、文档翻译，很方便)
...文，就仿佛把国外网站变成了国内网站。网页上的单词、句子都能被翻译出来，准确度还是很高的，用起来挺方便的。我们点击网址栏里的语言按钮，打开翻译选项，勾选【始终翻译英语页面】。这样以后我们再
法语翻译成英语(大学生和上班族必备的2个翻译工具，网页翻译、文档翻译，很方便)
...文，就仿佛把国外网站变成了国内网站。网页上的单词、句子都能被翻译出来，准确度还是很高的，用起来挺方便的。我们点击网址栏里的语言按钮，打开翻译选项，勾选【始终翻译英语页面】。这样以后我们再
...劝告者能听到他真诚的劝告。这前两句中也出现了简单的句子变化，比如说首句中的“劝君莫惜”就是用了否定的语气，否定了“金缕衣”等外在
朝阳翻译(朝阳翻译公司：英语、日语、韩语、俄语、德语、法语等翻译服务)
朝阳市别称“龙城”。位于辽宁西部。辽宁省省辖市，东连辽宁中部工业城市群，南临渤海之滨秦皇岛市，西接京、津、冀经济圈，北依内蒙古腹地，海陆兼备，交通便利，地理位置优越，是东北地区进关的重要通道，自古便有...
...；阅读理解：仔细阅读理解(25%)、快速阅读理解(10%，选择句子填空或其他)、改错或完形填空(10%，错误辨认并改正或多项选择)；写作和翻译：写作(15%，短文写作)、翻译(5%，汉译英)。
我的专业是英语用英语怎么说(华慧考博老师教你如何写出汉译英中的复合句)
...前一亮。当然，写出复杂的长难句一定需要熟悉语法，对句子结构能否灵活运用，且能对各种从句熟知，还需要具有一定的翻译能力。 以下华慧考博老师以两个句子为例，来分析该如何写出既符合英文表达，又符合句子逻辑...
微信翻译是什么软件提供的(微信这个功能一定要开启，边打字边翻译，和老外交流无障碍)
...“边写边译”的功能，开启它之后便可以准确地输出英文句子啦。下面大家就来看看究竟应该如何操作吧！◆我们在好友聊天框中连续输入3句英文句子，系统就会跳出“长按输入框可以开启【边写边译】”的提示。◆我们按照...