德语和英语的区别(英语法语德语数理化和生物医学共同的语言逻辑)

Posted 2023-05-26

篇首语：风华是一指流砂，苍老是一段年华。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了德语和英语的区别(英语法语德语数理化和生物医学共同的语言逻辑)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

德语和英语的区别(英语法语德语数理化和生物医学共同的语言逻辑)

2021年6月，武汉病毒所研究员石正丽接受《纽约时报》采访时表示，其实验室从未进行或合作进行过增强冠状病毒毒性的“功能增益”实验。

这里的“功能增益”对应英语的“Gain of Function”。

我们曾经学习过“No pain, no gain（没有付出就没有收获）”。

这一节，我们重点学习function。

【英语】function[ˈfʌŋkʃən]n.1. 官能, 功能, 机能; 作用, 效力2. [常用复]职务, 职责3. (盛大的)集会; 宴会; 庆祝仪式4. 【数】函数5. 与其它因素有密切关系的事, 变化的因素6. 用函数表示的定则、定律、关系式或运算7. 功能元件

拆解：func+tion。

建议家长朋友让孩子先牢记fun（乐趣），然后再记忆拉丁语词根func-。

请牢记：英语至少有6337个单词用到法语名词后缀-tion，源自拉丁语-tio名词的宾格。

请家长朋友大概了解一下词源：

From Middle French function, from Old French fonction, from Latin functiō (“performance, execution”), from functus, perfect participle of fungor (“to perform, execute, discharge”), from Proto-Indo-European *bʰewg- (“to enjoy”).

请大概了解：func-是fung-在接-tus时的读音变化。

拉丁语的fung-源自PIE（原始印欧语）*bʰewg-，意思是“享受”。

类似的变化如ag-变化为ac-，leg-变化为lec-。

认识它们，可以帮助我们轻松同步掌握很多的英语、法语、德语、意大利语、西班牙语单词。

在汉语中，数学、物理、化学、生物、医学这样的不同课程，由于年代和不同的人翻译等原因，导致使用了不同的话语体系。不可避免地会给我们的孩子在学习这些课程时增加很多不必要的负担。

如，在数学上，通过把function翻译成“函数”，而在化学中，有时会把function翻译成“官能”，而在医学上，通常翻译成“功能”。

请家长朋友一定要告诉孩子：“函数”、“官能”、“机能”、“功能”这样的术语，实际上都对应同一个单词function。

反过来说，国外的孩子学习数学、化学、医学，只要面对function这一个单词就可以了。

请仔细分析：

the function of the heart 心脏的功能

perform an important function 起重大作用

the function of education教育的功能

function of supply and demand供求关系

vital functions生命机能

function digit [letter]【计】操作数码[字码]

function space【数】函数空间

function word【语】(主要表示语法关系的)功能词

英语用到-tion绝大多数实际上都是法语单词。

英语的function实际上使用的是中古法语的形式。

在现代法语中相应的单词是fonction。

【法语】fonction（国际音标/fɔ̃k.sjɔ̃/）f. 职能，职责，职权；职务，职位；功能，机能，官能，作用；运转，运行；函数loc．prép. en～de 根据，依照，按照n.f. 职责,职权,职能;职业,职务,职位;[语言](词或词组在句子中的)作用,功能;机能,功能;函数,函词,函项;[化]作用,功用,功能,性能

拆解：fonc+tion。

在德语的相应单词通常使用相同的后缀。

【德语】Funktion（国际音标[fʊŋkˈtsi̯oːn]） [die] pl.Funktionen 功能。机能。性能。函数。

拆解：funk+tion。

在德语中，对应英语读[s]的c通常写成z(读汉语拼音的c)，读[k]的c通常写成k。

所以，德语把拉丁语的func-写成funk-。

在学习化学时，我们经常会遇到“官能团”：在有机化学中，官能团（英语：functional group）又称官能基，是分子中的取代基（substituent）或某部分（moiety），其可引发分子的特征性化学反应。官能团的原子或原子团决定了有机化合物的化学性质。

在中文版的数学、物理、化学、生物、医学教材中，同样会把group翻译成不同的术语。

【英语】group[ɡruːp]n.1. (小)组, 群, 批, 团体, 集团2. 【化】基, 根; (周期表的)属, 族3. 【数】群4. 类, 型5. 【地质】界6. (英美等)空军大队

a group of people [trees, houses]

一群人[一片树林, 一片房子]

blood group

血型

the Germanic group of language日耳曼语系

a pressure group[美](对国会等施加影响的)压力集团

People were standing about in small groups.人们三五成群地站着。

Wheat, maize and oats belong to the grain group.小麦, 玉米及燕麦都属谷类。

仅仅是在化学中，在不同的场合就会把group翻译成“基, 根; (周期表的)属, 族”。

请家长朋友记重点：英语中的ou通常读[aʊ]，对应德语的au。如英语的mouse（老鼠），house（房子），在德语中写成Maus，Haus。

在英语中，当您发现ou读[u:]，就基本上可以判断出这个单词源自现代法语。如英语单词soup（汤），group（组、群），rouge(口红)，route（路径），coup（政变）中的ou都读[u:]。

请家长朋友牢记：只要帮助孩子在英语入门阶段就坚持在听懂的基础上通过了解词源记忆，阅读英语原版教材就是非常简单且充满乐趣的智力游戏。

请家长朋友一定告诉孩子，汉语中的“函数”一词由清朝数学家李善兰在其所著的《代数学》中翻译的。

我们可以用一种更简单的方法解释“函数”——一种能够实现有用功能的机器。

至少应该让孩子知道，我们不应该执着于“函数”这个概念，而应该通过学习相应的数学常识，提高解决工作和学习中遇到的实际问题的能力。

这样，就能真正体会拉丁语词根func-（享受）的真正含义。