很多年英语怎么说(翻译解析:增加必要的词语)

Posted

篇首语:说到底,还是“信仰使人快乐”!注意!并非道德使人快乐!本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了很多年英语怎么说(翻译解析:增加必要的词语)相关的知识,希望对你有一定的参考价值。

很多年英语怎么说(翻译解析:增加必要的词语)

虽然英语和汉语在很多方面差异很大,但有很多句式是基本相同的。这些句子在翻译时看起来比较容易,但翻译时,有些细微之处还是要注意,这样才能使译文更地道、通顺。请看下面的段落:

Many people have fatty deposits on the inside wall of their arteries. These deposits build up over a number of years, narrowing the arteries. Sometimes the deposits can stimulate the formation of blood clots. If a clot breaks free, it can enter the circulation and sooner or later it will become trapped and block off a blood vessel, possibly causing a heart attack or a stroke.

原文的第一句Many people have fatty deposits on the inside wall of their arteries.为简单句,如果按照原文直译,应为:很多人在动脉内壁上都有脂肪沉积。其实,我们不妨用“动脉内壁”做主语,many people做定语,这样更符合汉语习惯:许多人的动脉内壁都有脂肪沉积。

blood clot指“血凝块”,其实就是我们常说的“斑块”,因此,翻译成“斑块”更好。

从句a clot breaks free指的是斑块破裂或者脱落,其中的free就不能翻译成为“自由”,,因此在翻译free这个词时要根据具体语境去选词。

我们见到circulation时,首先想到的是“循环”这个意思,其实,在这个语境下指的是“血液循环”,因此,翻译时所选词汇要跟文本特点贴近。

进行必要的增词是翻译中需要注意的。比如最后一句中的causing a heart attack直译为“导致心脏病”,如果这里加上“发作”会更贴切、通顺。

英语的简单句的翻译看似不难,但词语翻译的准确、贴切会使翻译质量得以提高。下面是参考译文:

许多人的动脉内壁都有脂肪沉积。这些经过数年积累的沉积物使动脉变窄,有时会刺激斑块的形成。如果斑块脱落,就会进入血液循环,迟早会被卡住,堵塞血管,可能导致心脏病发作或中风。

相关参考

英语考试阅读题的方法和技巧

...文章的中心意思也就出来了。2、培养阅读语感所谓中考英语阅读理解语感是指人们对语言中词语搭配及句型结构的熟练程度。语感好的人,理解力就强,视读的速度就快。阅读时要留心词语的搭配,即惯用法,必要时可用笔划...

我的的英文怎么写(更新初中英语七年级下册Unit1 Can you play the guitar 词语解析)

我曾任职英语培训老师,让我们一起学习&复习初中英语吧。接上一节……17、writestories写故事write写作;写字write既可作及物动词,又可作不及物动词。writer作名词,意为“作家;作者”。语境串记Myuncleisawriter.Heiswritingabookabouth...

they英语怎么读

1、读音:英[ðeɪ]美[ðeɪ]。2、翻译:pron.他们;她们;它们。3、释义:(用于指已提及或已知的一群人、动物或一组物品)他们,她们,它们。Theyhaventarrivedyet.—他们还没到。4、常用词语:theysay(that)…人们说...

我能说英语翻译成英文(外研版(三起)五年级英语上册Module 8 Unit 2 课文+翻译+音频)

Module8Unit2IwenttoSamandAmy’sschool.我去了萨姆和埃米的学校。1Listenandchant.1听一听并唱一唱。Amy’shouseisneartheschool.埃米的房子在学校附近。Soshealwayswantstowalk.所以她总是想要步行。Schoolstartsatnineo’clock.在九点钟开始上课。Shecanplaywithf...

德语翻译英文怎么说(自己整理的九年级上册仁爱英语全册课文翻译)

仁爱版英语九年级(上)全册课文翻译读书离不开的就是考试,有考试就会有考前需要注意的一些事项。接下来就给孩子们考试提出几点建议,希望能对你们有所帮助。再次祝愿各位宝贝都能够取得优异的成绩,顺利升入理想中...

我英文名叫英语怎么说(为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?)

现代统一用「约翰」翻译英语的John,只是沿袭约定俗成的习惯,同名同译。而不是因为这个走样的译法多么有道理。同名同译,是指某种语言里同个名字有统一的翻译,不意味着同源的名字就该按源头来翻译。如果翻译John要追...

深圳医药外语翻译(你学过英语,竟不敢帮我翻译医药说明书,太心虚了吧?)

...,帮我翻译一下这个吧,你马上说,不好意思,我手头有很多工作,你还是问问别人吧,对方也行很顺口来一句:看看,心虚了吧!(2)我们知道,在临床中使用的医学词汇,多数来自于西方医学。虽然英国通过发展殖民地,...

深圳医药外语翻译(你学过英语,竟不敢帮我翻译医药说明书,太心虚了吧?)

...,帮我翻译一下这个吧,你马上说,不好意思,我手头有很多工作,你还是问问别人吧,对方也行很顺口来一句:看看,心虚了吧!(2)我们知道,在临床中使用的医学词汇,多数来自于西方医学。虽然英国通过发展殖民地,...

手机上有没有英语翻译中文的软件(在线翻译器哪款好用?推荐使用这两款)

在线翻译器哪款好用?很多人喜欢去国外旅游,去参观不同的景点,领略当地的风土人情。世界上有这么多的国家,想要到处旅游只要拥有充足的时间和金钱就可以实现。但是还有一个重要问题就是语言交流问题,我们很难在短...

法语翻译英语(法语的起源及其与英语的渊源)

...大家好!)法国国旗相信进来阅读的小伙伴们已经学习了很多年的英语了吧?那你的英语是不是学的很好呢?那我们来做个测验吧。以下的单词你认识多少呢?photofilmquestiondatefootballtablecourstéléphonecinémathéparfum现在来公布答案...