阅读街区｜洋泾浜的前世今生
Posted 租界
篇首语：知识的价值不在于占有，而在于使用。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了阅读街区｜洋泾浜的前世今生相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
阅读街区｜洋泾浜的前世今生
中医名家陈存仁在《银元时代的生活史》里写了个笑话，说老上海有个翩翩男厨和外国女主人用洋泾浜英文论工钱和食宿，说：“Twenty dollar one month，eat you，sleep you。”意思是月薪20元，吃你的，住你的。陈存仁说早年间很多上海人都会说这样的洋泾浜英文，这些人多是没有正式学过英文，后来吃的又是洋行饭，给洋人打工，不得不说发音不正，文法不对拼拼凑凑的英文，洋人听懂就行。顾名思义，洋泾浜英文起源于当时的洋泾浜周边地区，不过随着上海人英语水平的整体提高，洋泾浜英文存在的时间不长，1920年代以后就逐渐消失了。
洋泾浜是上海县城北面的一条小河，东引黄浦江水经八仙桥向西流。洋泾浜北通寺浜（今慈溪路、重庆北路一线）、宋家浜（今苏州河），西通北长浜（今延安中路），西南通周泾（今西藏南路），四通八达。1845年11月，洋泾浜北、李家场（今北京东路外滩）南一带划为英租界。1849年4月，洋泾浜南、护城河（今人民路）北划为法租界。如此一来，洋泾浜成了颇受瞩目的上海两租界的界河。《上海研究资料》中对洋泾浜有详细记载，曰：“洋泾浜，为黄浦江之支流，西接周泾。英租界及法租界，先后开辟后，该浜介于两租界之间。延浜道路在英租界者称松江路，在法租界者称孔子路。浜上筑桥，以便两租界交通。至1914年，两租界当局鉴于浜水污浊，有碍卫生，且浜上架桥，于交通殊不便利，遂决定填浜筑路。是年六月十一日，开始动工，至翌年完成，即现今之爱多亚路。”爱多亚路就是现在的延安东路。延安东路，东起中山东一路、中山东二路连接处，西迄成都北路，与延安中路相接，1950年改定今名。
不可否认，当年的洋泾浜英文在华洋沟通上是起到一定作用的。范敬宜就著文谈到过“洋泾浜”的好处：某外国主人回家，见玻璃窗打碎了，问仆人缘故，仆人很流利地用洋泾浜英文回答：“inside吱吱吱，outside喵喵喵，glass克郎当！”洋主人一听便知是猫抓老鼠闯的祸。洋泾浜英语中的一些词也留存在我们现在的上海话中，比如把笨蛋叫“阿木林（amoron）”，把找机会说成“混腔势（chance）”，把弹簧锁叫“斯必灵（spring）”等等。
海派文化讲究融合，不过现在倒有另一种“洋泾浜”的趋势值得我们警惕。有这样一批人，走到大街上看到逛街的人多，忽然来一句people mountain people sea（人山人海），和别人说话也不好好说：“请递给我一张paper。”从一句话里面挑了个paper用英文讲，可见这个家伙英文也好不到哪里去。假洋鬼子的媚气正在蔓延，嘀咕着学了半生不熟的西方文化，震于洋文之名而好为效颦，一点也没有中国人的文化自信。
忽然想到王水照写钱锺书访美的一件趣事：访问团一行参观美国国会图书馆。馆里的领导带着他们去瞧馆里的藏书库，边走边流露出得意之色，同行诸公也都啧啧惊叹，只有钱先生默不出声。馆中领导问钱先生觉得如何，钱锺书忍俊不止，对曰：“我也充满惊奇，惊奇这个世界上有那么多我不要看的书！”（文/沈琦华 图/蔡瑾）
英文(4)租界(2)洋泾(1)相关参考
法国国王路易十五的前世今生 （1710年2月15日–1774年5月10日），被称作被喜爱者，作为法国国王在1715年至1774年期间执政。他神奇地延续着整个濒死的家庭，他执政的早期受到法国人民的喜爱
“锁”的宿世此生小篆“琐”小篆“锁”“锁”，繁体写作“i”，异体“”，或作“”。许慎《说文》未收“锁”字。徐铉收入《说文解字・金部》“新附”字，释曰：“铁锁门键也。”何谓“门键”？扬雄《方言》曰：“户
“锁”的宿世此生小篆“琐”小篆“锁”“锁”，繁体写作“i”，异体“”，或作“”。许慎《说文》未收“锁”字。徐铉收入《说文解字・金部》“新附”字，释曰：“铁锁门键也。”何谓“门键”？扬雄《方言》曰：“户
（一）「茶」与「奶」的「相逢」简史茶之醇香，乳之鲜美，饮茶兑奶，醇鲜交融，相得益彰，那种「柔滑醇厚」的口感，总能让人欲罢不能。。。正可谓「奶与茶一相逢，便胜却人间无数」，所以，美味又营养的奶茶能风靡世
>，十年。>那一年，我出生在一个官宦人家，属正满州黄旗。阿妈是水师提督。>满月的时候，家中大摆宴席，高朋满座，好不热闹。觥筹交错间，一个叫化子强闯入府，直奔我的襁褓，他脏脏的手抚上我的眼睛，额娘拦他不
按中国传统历法，每60年为一甲子，庚子年是农历一甲子中的一个，我们暂且从回轮三道的1840年前说起……1840庚子年---国之殇水龙旁白---落后就要挨打割肉，亘古不变腐朽的满清政府战败，并与英国签订
我生君已拂尘去，赫赫英明万代传。思想作刀诗作史，荡平鬼魅照人间。——作者：南山毛泽东不仅是中国人民的伟大领袖，而且是当代杰出的诗人。柳亚子先生曾以「”推翻历史三千载，自铸雄奇瑰丽词”的诗句赞之。毛泽东
通惠河京杭大運河遺跡郭曉鐘二十餘年前，還在昌平陽坊鎮當新兵蛋子的時候，偶然沿京密引水渠左岸向馬池口方向前行，春雨朦朧中，竟然忘記了少小離家時的鄉愁：河道寬闊筆直，水面平緩舒展，兩岸樹木高大茂密，堤上樹
通惠河京杭大運河遺跡郭曉鐘二十餘年前，還在昌平陽坊鎮當新兵蛋子的時候，偶然沿京密引水渠左岸向馬池口方向前行，春雨朦朧中，竟然忘記了少小離家時的鄉愁：河道寬闊筆直，水面平緩舒展，兩岸樹木高大茂密，堤上樹
“九姑”两个字，听起来像是对人的一种亲切称呼，但在宿松县，它是一个地理名称，承载着人们对美好生活的向往，也凝聚着人们的家乡情怀。从行政区划沿革上看，“九姑”的发展历史只有79年，但早在清代就诞生了这个