片名怎么读，《言叶之庭》片名用汉字该如何解读
Posted 汉字
篇首语：笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了片名怎么读，《言叶之庭》片名用汉字该如何解读相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
片名怎么读，《言叶之庭》片名用汉字该如何解读
《言叶之庭》片名用汉字该如何解读？
“言叶”是一个专有的日语词汇，在中文里对应的意思是“言语”，但是很有意思的是字幕组在翻译这部篇名时却更多地沿用了“言叶”一词。我也认为直接用“言叶”一词较好，有一种意蕴感，“叶”之一字很清新。与此同时，我对“言叶”一词为何表示“言语”之义产生了好奇，虽然我不懂日语，但我想“言叶”二字毕竟是汉字，应该可以做一番考据。
回答中我认为可以参考的是这样一种说法：“叶”之一字最早表示“言语”之义是源于一本诗歌集，名为《万叶集》，可能的一种解释是一句一句的言语就像一片一片的树叶，树叶有无数片，言语亦有无数句。不知是巧合，还是新海诚的有意为之，《言叶之庭》中作为“引子”的那首《雷神短歌》正是《万叶集》中的一首诗。
关于《雷神短歌》
隐约雷鸣阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
这首本来无名的《雷神短歌》因为《言叶之庭》而留名，根据我自己能看到的所有资料和网友考证，这段翻译应是人人字幕组的原创，这个译本到现在为止也成为了流传最广的译本。正如我们不知道《万叶集》中的短歌出自何人之口，我们也难以知晓这段翻译出自何人之手。我猜想或许是《言叶之庭》的故事给了译者最深刻的理解，让这段翻译能达到一种最该有的情致与美感。
千与千寻片名日语读法(千と千寻の神隠し)标假名和调子哈，谢谢
千 と 千寻 の 神 隠 し
せん と ちひろ の かみ かく し电影片段《为什么要读书》的片名叫什么
《女王的教室》
第十集 30分47秒
福田麻由子
有部老片很怀念?不知道片名叫怎么?主演是 张学友 王祖贤 叶童
金装大酒店，讲的是张学友喜欢王祖贤，然后叶童又喜欢张学友。
小时候有一部动画片，主角叫祺祥（读音一样的），然后还有一只宠物啥的，叫momo,。片名是什么
这个应该是御兽王者有两季，momo是火神兽。
汉字(17)该如何(6)相关参考
最近热播的一个电视剧，名字叫《一代名相陈廷敬》，看了这片名就不想看了，原因有二：第一，这些人又都是梳辫子的；第二，也不知道是有心还是无意，片名都错了，因为“宋朝无将清朝无相”是一个历史常识，这样取名字
电影片名大决战：辽沈战役对白语言汉语普通话色彩彩色胶片长度23本制作公司八一电影制片厂年份1991年《大决战》，中国彩色宽银幕电影。八一电影制片厂1991年出品。导演李俊总导演杨光远首席导演韦廉蔡继渭
历史电影票房排行榜-影史票房排行前十的电影是哪些？计算全球票房全球电影票房Top排行榜（1）1-10[color=Red]$1,835,400,000[/color]片名：铁达尼号/英文：Titani
楼主完全记错的演员和大致的剧情。片名：Pojianjixianfeng译名：破茧急先锋主演：(方中信AlexFong)(鲁俊谷Chin-KuLu)(吕良伟RayLui)剧情介绍：何杰和张越是飞虎队的中
“宫心计”中马元贽的下场是怎样的 被金铃倒打一耙整死了，金铃把所有的责任都推到马元贽的身上。 片名：《宫心计》 前名：《刘三好》 英名：beyondtherealmofconscience
了解东汉历史的人都不会忘记一段历史隐秘：到西汉末年，王莽篡汉，之后进行改革，倒行逆施，天下动荡。这时候，有一个南阳穰（今河南邓州市）人蔡少公宣称「”刘秀当为天子”，后来又有一部《赤伏符》流传天下，里边
了解东汉历史的人都不会忘记一段历史隐秘：到西汉末年，王莽篡汉，之后进行改革，倒行逆施，天下动荡。这时候，有一个南阳穰（今河南邓州市）人蔡少公宣称「”刘秀当为天子”，后来又有一部《赤伏符》流传天下，里边
“伋”这个怎么读？一、伋的读音：jí二、汉字释义：古人名用字。三、汉字结构：左右结构四、部首：亻五、笔画：5六、五笔：WEYY扩展资料：一、汉字笔画：撇、竖、撇、横折折撇、捺二、伋的同音字：及及的汉字
“纛懿だ嚭螣”这几个字怎么读？ 纛懿だ嚭螣读：dàoyì(没这个汉字）pǐténg 简介： 纛： 【拼音】：dào 【解释】： [1]古代军队里的大旗。 [2]古代用毛羽做的舞具或帝王车
求一部电影有关末代皇帝溥仪的末代皇后TheLastEmpress(1986)更多外文片名：MootdoiwonghauModaihuanghou.....(HongKong:Mandarintitle