我們的文化爲什麼走不出去

Posted 2023-01-01 文化

篇首语：天下难事、必作于易；天下大事、必作于细。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了我們的文化爲什麼走不出去相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

我們的文化爲什麼走不出去

很多人說中國人愛過洋節，其實外國人也過春節，滿大街舞龍舞獅，不知道的，還以爲哪個村大排檔開業呢，但是他們對中國的印象也就停留於此了。

你問一個從來沒來過中國的老外，你對中國有什麼瞭解啊，基本上就是這麼幾個方面，Spring Festival春節、Panda熊貓、Kung Fu功夫、Dynasty王朝、還有就是The Great Wall長城。

你說這些東西是中國文化嗎？

只能算是一小部分，真正的中國文化在於佛道儒，在於琴棋書畫、唐詩宋詞，這些比較有“內涵”的東西，這玩意兒只有中國有，上哪都找不着。

有一個挺奇怪的現象，就是我們可以很好的理解歐美文化，但是老外想要搞懂我們中國人的想法，那就是千難萬難了。去年金庸去世，外媒怕老外不知道金庸是誰，於是就這麼報道，說金庸對於中國來說，就相當於我們的J.K.羅琳和托爾金。

但問題是羅琳和托爾金在中國也是非常出名的，誰不知道哈利波特和指環王啊，爲什麼“金庸宇宙”就沒法“國際化”呢？爲什麼我們只能“接受”，而不能“輸出”呢？

以前看見微博，說英文版的《射鵰英雄傳》把“菸草茫茫帶晚鴉”裏的“菸草”翻成了tobacco，就是吸菸有害健康的那個“菸草”。但這裏的實際意思是說，草上瀰漫着一層薄薄的煙霧，這是一個非常美的“意境”，但是外國人理解不了，爲什麼理解不了呢？

因爲他們沒有經歷過“微言大義”的訓練，通俗一點說，就是不會腦補。現在連小學生都知道，魯迅的“晚安”，和一般人的晚安，那完全就不是一碼事兒，魯迅的“晚安”是可以寫出作文來的。這種對文字的腦補能力只有中國人才有。因爲漢字是“表意”的，你想要理解，必須去揣摩，而外國人沒這麼多破事兒，英文字母是“表音”的。所以你會發現外國人是沒有“文字獄”，也沒有“避諱”這種說法，他們不會通過文字去“聯想”。

咱們有個大奸臣叫秦檜，究竟是奸是忠，我們不討論，就談秦檜給我們留下的印象，後來就有副對聯叫“人從宋後羞名檜，我到墳前愧姓秦”，意思就說“秦”“檜”這兩個字被賣國賊給“玷污”了，以後誰再敢起名叫做“檜”了，別人就會把你想成賣國賊。

簡簡單單一個字或一個詞，就能把兩件完全沒有關係的事兒，給強行聯繫到一塊了，這個就是漢字神奇的地方。

一談起漢代經學就有人說壞話，中國人太迷信，總喜歡胡說八道，但其實反過來想象，這就是古人想象力的體現啊！“福到”、“正月剃頭死舅舅”，這些莫名其妙的說法，其實都是從各種同音字，各種諧音裏面聯想出來的。現在咱們都流行玩表情包、玩梗，其實也是這個原因，什麼“秀兒”“真香”“中美合拍”“雞你太美”，這些梗老外是不可能理解的。

所以什麼是中國文化啊，中國文化的底層邏輯就在於，依託於漢字的“聯想能力”，無論是唐詩宋詞，還是琴棋書畫，這些關乎於“意境”的東西，都得基於的豐富想象力。甚至咱們中國獨有的人際關係，也是這麼來的，爲什麼中國人搞政治、搞人際關係特別厲害啊，領導一個表情，一個語氣，你就能知道他在想什麼，因爲我們自古以來，就特別擅長從細節上去發散思維

中國文化已經不僅僅是一種“文化”了，更是一種“能力”的體現，你想要了解中國人的想法，就必須從漢字開始學起，慢慢習慣這種對細節的“揣摩”和“聯想”，要不然你就理解不了各種“梗”“典故”“意境”，這個學習成本實在是太大了。而一箇中國人去看哈利波特，看漫威電影，他完全不需要懂任何英文。

不過呢，咱們想要打破這種“文化封閉”，也不是沒有辦法，咱們可以向鄰居學習嘛。你看日本的傳統文化，把什麼茶道、忍術、俳句，也搞的玄之又玄。但是外國人眼中的日本，更多的是《龍珠》《名偵探柯南》《馬里奧》，這些二次元文化，這個是國際通用的。

日本用了一種全新的方式讓世界瞭解自己。

而我們自從全球化以來，就沒什麼拿得出手的“國際化”作品。因爲誰都知道，內地的消費市場實在是太大，隨便搞一點古裝武俠就能撈着錢，自然就沒必要去搞創新了。

兩百多年前，咱們錯過了工業革命，因爲內地的勞動力實在太多了，根本用不着機器，現在我們在文化上同樣是遇到了“內卷化”問題，過大的消費市場導致了“天朝上國，自給自足”。結果就是讓中國文化形象永遠停留在：春節真熱鬧，熊貓真可愛，長城真霸氣，功夫真厲害。

我們的同化能力那麼強，一旦走出去，不得了啊，我們如何才能走出去呢？

可以從美食開始啊！

要想走出去，要麼靠創新，

要麼就等着全世界漢語普及