爲何晚清中國人會認爲與日本人是“同文同種”

Posted 2023-01-01 日本人

篇首语：四方食事，不过一碗人间烟火。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了爲何晚清中國人會認爲與日本人是“同文同種”相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

“同文同種,一衣帶水“，是過去經常用來形容中日兩個民族的詞語，今天的中國人聽到未免會有些詫異，”一衣帶水“指中日之間距離近，只隔了一條衣帶那麼寬的河流還勉強說得過去，可”同文同種“又是怎麼回事？

“同種”之說在基因時代不值一駁，而中日“同文”之說，最早是曾國藩提出的。後來成爲清末中國人的一大誤解。

1870年，已經開始明治維新的日本向中國提出建立近代外交關係，當時清朝朝野對於是否應該同意存在不同意見。

曾國藩提出，當時清朝已經和歐美列強建立了近代外交關係，而日本“自詡爲強大之邦，同文之國”，如果中國仍然不放棄過去的宗藩思想，日本人會深感是種侮辱，由此會導致中日不斷衝突。

因爲日本當時的知識分子熟悉漢字，能用漢字作詩，能看懂清朝的奏摺和邸報。所以曾國藩認爲日本人不那麼好糊弄，不能像對付西方人那樣用文字把戲糊弄過去。

曾國藩的這種“同文”其實是指受過儒家教育的日本人可以看懂中國。從這方面來說是沒錯的。

但反過來問一句，當時只受過儒家教育的中國人，能看懂日本嗎？

激安這個詞只有日本漢字裏有

1877年，中國第一次在日本東京設立外交使館，但讓今天人感覺詫異的一個事實是：整個使團裏沒有懂日語的人！

這是因爲當時的中國人真的認爲日本是同文之國，根本不需要翻譯，所以派遣去的使團就根本沒考慮到語言溝通的問題。

沒錯，中國人看日本報紙，可以靠上面的漢字瞭解大致意思。但外交上需要的是講究對異國文化的精深和準確理解。不懂對方語言，就只能接受對方想讓你知道的信息。通俗的說：對方罵你你說不定都只有點頭稱是，更別提騙你了。

這個道理今天的中國人明白，而清代中國人卻茫然無知。

清朝最早的赴日使團在東京鬧了不少笑話後，終於承認“沒有翻譯是不行的”，於是只有僱傭了一個懂漢語的日本人救急。當時的赴日公使何如璋向國內訴苦，說請立即招募適齡孩童到日本學習日語，以備將來所用。

第一批赴日外交官

由此可見，所謂的近代所謂的中日“同文”，很大程度上是方便日本人瞭解中國，對於中國人瞭解日本卻沒太大用，所以我們看後來歷史，日本有那麼多的“中國通”，換身衣服就可以在中國城鄉到處轉悠收集情報，而近代中國的“日本通”你找得出幾個來？

雖然赴日使館在切身體會裏明白了這個道理，但大部分人還是茫然無知的。

康有爲在變法失敗以前沒去過日本，僅僅讀過別人翻譯的日本書籍，但他卻敢在1897年大言不慚的說“日本文字猶吾文字也，但稍雜空海之伊呂波文十之三耳”。

康有爲有學問，但也愛說大話

從今天來看康有爲根本是胡扯，雖然日語中的常用漢字有那麼一二千個，但很多漢字的含義已經發生了改變，中國人雖然能認識，卻完全不明白是什麼意思。而日常生活裏不寫漢字完全寫片假名的日本人也大有人在。

在19世紀末到20世紀初期前幾年，清朝大量向日本派遣留學生，提出的口號就是“同文，路近，費省，時短”。

今天赴日留學生去日本，往往要在語言學校裏學習半年到二年時間再開始專業部分的學習。而清末赴日留學生完全沒有語言基礎，在日本一共就待三個月或半年不到，這麼短時間，連日語都沒法掌握，更別提能學到什麼東西了。

而由於語言不通，對日本的異國文化也無法理解，無論衣食住行都存在交流障礙，除了少數以外，大部分清朝留學生在日本的生活一般都不那麼愉快。

而大部分日本人其實也不認爲和中國是“同文同種”。日本現代政治家大平正芳認爲：中日兩國人民文化的表現方法，和生活方式其實是相似點少於相同點”。

少數認同“同文同種”的日本人大多是別有目的，比如爲日本控制大陸出謀劃策的“東亞同文會”曾在1898年明確提出“日本和支那同文同種”，但其目的卻是爲了日本的擴張做理論建設。

清朝人認爲與日本“同文同種”，其實表現了內心對日本文化的一種輕視，覺得日本沒什麼自己的文化，都是中國傳入的，但實際上日本獨立發展多年，世界各國都承認日本發展出獨立的文化，已經遠遠不同於中華文化圈。我們看後來的歷史，寫出第一本日本研究專著的，是美國

而對於中國來說，一直沒有好好認識過日本。

在清末甲午戰爭之前，中國人對日本的認識，仍然停留在徐福東渡的那個時代，而即使到了21世紀的今天，對於我們這個“一衣帶水”的鄰居，我們同樣在網絡上看得到不少人對日本的輕視，認爲”小日本的東西沒什麼值得瞭解的”。