译者｜此人精通英文，梁启超称其为 ”祖国第一名誉”，尼克松登门拜访

Posted 2022-12-29 北洋

篇首语：勇气是控制恐惧心理，而不是心里毫无恐惧。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了译者｜此人精通英文，梁启超称其为 ”祖国第一名誉”，尼克松登门拜访相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

译者｜此人精通英文，梁启超称其为 ”祖国第一名誉”，尼克松登门拜访

本文转自：英语教学与研究孙中山先生曾说中国精通英文的只有三个半人，辜鸿铭当之无愧排在第一位，第二个是伍朝枢，第三人陈友仁，另外半个就是我们要讲的民国牛人王宠惠了。王宠惠有多牛呢？他是「 ”民国第一法学家”、外交家，世界知名的中国政界学界闻人。他是民国政坛常青树，历任南京国民政府司法院长、外交部长、代理行政院长、国防最高委员会秘书长等要职。戊戌变法失败后，梁启超仓皇出逃，在赴欧美游历期间著《新大陆游记》一书。书中记述了在美国的所见所闻，其中有一段记述的是他参观游览美国耶鲁大学时看到的一幕。梁启超去的时候恰逢那年耶鲁大学的夏季毕业典礼,一个中国留学生操着流利的美式英语代表全校四千名学生致答词，给他留下了难以磨灭的印象。这个被梁启超赞为「 ”实祖国第一名誉也”的留学生就是王宠惠。我国的高等教育虽然起步晚，但教学质量与西方欧美强国相比并不差。日清战争的大败，清廷朝野上下产生了前所未有的强烈危机感。在这种危机感的驱使下,兴教育求自强的呼声响彻华夏大地。开办西学高等学堂，成为政治改革的重要举措。清末重臣盛宣怀长袖善舞、生财有道，也意识到教育才是兴邦安国的根本。遂于1892年任天津海关道之初,着手研究兴办新式学堂。将《拟设天津中西学堂章程》上报北洋大臣王文韶。王文韶转奏光绪，光绪御批准奏，并由盛宣怀出任学堂首任督办。学堂最初名为「 ”天津北洋西学学堂”，大概觉得拗口，第二年改为了「 ”北洋大学堂”。北洋大学学制分为本科与预科。头等学堂为大学本科，二等学堂为预科，学制各为四年，学生要经过八年培养才能毕业。头等学堂分设法律、土木工程、采矿冶金、机械工程四个专业。由于北洋大学的办学模式以美国哈佛大学、耶鲁大学为蓝本制定, 所以美国承认北洋毕业生的学士学位，北洋毕业生从第一届起就可以直接进人美国各著名大学的研究院。北洋大学是我国第一所名副其实的大学，以严格挑选学生著称。大学成立之初，为保证生源质量，针对当时国情，前往当时经济和文化较发达的天津、上海和香港三个地区招生。招生简章一公布, 立即引起了津、沪和香港社会各界的广泛关注，报名应试者十分踊跃。香港地区报名应试者就达千余人。经过严格的考试，最终仅录取了十余人,王宠惠与其兄王宠佑从一千多名应试者中脱颖而出，成为幸运者。王宠惠幼年入香港圣公会创办的教会学校学习了四年西方文化课，后来又进入香港政府设立的公立学校皇仁书院学习。皇仁书院是香港历史最悠久的公立学校，是培养香港精英人才的摇篮。王宠惠在这里，奠定了扎实的英文基础。王宠惠的毕业证进入北洋大学后，高水平师资和优越的学习环境，更激发了王宠惠的学习热情。他不仅白天要上八小时的课,晚间还要自修三个小时,即使星期日也力学不倦。 1899年，王宠惠以优异的成绩完成了四年学业，翌年取得了「 ”考凭”(毕业证)。成为中国历史上第一张大学文凭的获得者。其后，王宠惠赴日本留学专攻法政。1902年又转赴美国留学，在获得耶鲁大学法学博士学位后（梁启超聆听了他的毕业答词）又前往欧洲继续研究国际公法。他不仅获得了英国律师资格，还被选为德国柏林比较法学会会员，成了第一位入选该学会的亚洲学者。 1907年，王宠惠将德文版的《德国民法典》翻译为英文。译本出版后立即博得世界法学界的赞誉，成为了英美各大学法律学院指定的必读课本。1958年，美国副总统尼克松到台湾访问时，亲自登门拜访了王宠惠。因为尼克松上大学时，教材正是王宠惠翻译的《德国民法典》。