60位教授聯手，把《史記》逐句譯成白話文，好看好懂

Posted 2022-12-25 人物

篇首语：不怕山高，就怕脚软。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了60位教授聯手，把《史記》逐句譯成白話文，好看好懂相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

60位教授聯手，把《史記》逐句譯成白話文，好看好懂

唯有讀史，才得見古事所以知今，明人心人性，得借鑒。
而讀歷史，《史記》是繞不開的。
無論我們看到何種書單，名人推薦，必有《史記》。
魯迅給它最高評價「史家之絕唱，無韻之離騷」。它是中國正史第一部，二十四史之首，與《資治通鑒》並稱為「史學雙璧」。
很多人以為它嚴肅枯燥，但其實它如小說般生動、有趣，情節豐富。
它是司馬遷畢生之作，用人物傳記的寫法，小說的口吻講述，
上至上古的黃帝，下至漢武帝，貫穿經傳，諸子百家，3000多年歷史……
讀它像讀小說一樣有趣輕鬆，既能了解歷史，知曉人性人心，又得做人處世智慧。
但原著文古質，艱澀難懂，對於大眾來說，沒有相當的文言文功底是讀不懂的。
這套精品之作，譯者陣容強大，為市面罕見的白話本佳作。
1
難以超越的白話佳作
十四院校六十位教授精心合譯
它是著名學者台靜農先生，彙集了台灣地區十四所院校六十位歷史學家教授，歷經2年的精心翻譯，作出的市面罕見，普及《史記》之力作，在台灣地區暢銷數十年。
2
讀武俠小說般，有趣、輕鬆
全方位精細解讀，情節豐富飽滿
忠實於原文，逐字逐句翻譯，文字流暢典雅，遵從「信、達、雅」，又貼近現代的用語習慣，頗有武俠小說的有趣筆法……
有帝王將相，天生祥瑞，天命神授；
有草根逆襲，王侯將相寧有種乎；
有諸侯爭霸，秦失其鹿，天下共逐之。
有熱血江湖，刺客千金一諾，遊俠快意恩仇；
有冷血廟堂，恨不生在尋常百姓家……
原文簡短的表達，無法琢磨清的場景，譯者按照人物性格口吻豐富講述，重現當時情節……
如項羽本紀中霸王別姬，語譯：
項王有一美人，名叫虞，經常隨從項王；
項王有一匹駿馬，叫騅，經常乘騎。
項王在四面楚歌的危急情下，
面對美人虞姬，駿馬騅，不禁百感交集，
乃悲歌慷慨，作詩唱道：
「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」
而且千幅插畫，近千注的註解，將歷史上有名的註疏，融會於白話譯文之中，這是市面所罕見的。
3
跟人物去經歷，獲做人智慧與魅力
本紀、世家、列傳、書、表
史記共5類130篇：世家，記錄諸侯國之間的大事；本紀，記錄帝王人物傳記；列傳則是非帝王日人物的傳記，
如信陵君、諸子百家、伍子胥、屈原、平原君、呂不韋等，在政治、經濟、文化等各方面代表人物傳記，他們的品性、人格魅力、智慧，一覽無遺。
再輔以表，事件時間表；書，規章制度的文書。還有太史公曰，對歷史、人物的梳理點評，字字真言。
司馬遷按照不同人，不同經歷，展現不同的人生哲學。說是歷史觀也好，他把事情說圓了，「人各有志，各從所好」。
4
一天4篇，一個月讀完史記
讀小說一樣，愛不釋手
小說的筆法，人物傳記的思路，讀起來輕鬆，一篇短文，便將一個人的人生故事說完，並了解所處時代的歷史。
全書共130篇，每篇字數不多，每天4篇，1個月便可讀完史記。
梁啟超說「凡屬學人，必須一讀」；季羨林說它是影響他最大的十本書之一。
一個人一生，一定要知道世界有多大。《白話史記》正是如此，打開你的歷史視野，看到更多可能。
出版社正版發行、活動期間價格優惠，喜歡的朋友不容錯過。
讀史必讀史記，得見千古智慧
《白話史記》共3冊
原價 168元/套
活動特惠價
138元/套
購買方式1
購買方式2