医学百科 浅谈本草文献整理工作（下）
Posted 古籍
篇首语：大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了医学百科 浅谈本草文献整理工作（下）相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
医学百科 浅谈本草文献整理工作（下）
（三）注释注释，是对古籍中出现的冷僻费解或具有特定含义的字词及名词术语等，用通俗的语言进行解释，为读者提供方便。具体工作包括注字音、释通假、正字形、解词义、详出处及分析句读等方面。
注释工作既有利于保存文献、服务后代，也有助于利用文献、服务当下。
对于侧重文献保存的注释工作，可以进行必要的考证，考证的过程要有简略体现，必要时要举出相似的例证。采用前人、他人的注释时应明确注明文献出处。有多解难于取舍时可并列各种解说，并适当表明注者的倾向态度。
需要注释的字词有时同时有多个义项，在注释时只保留与文句最贴切的义项。如缪希雍《梓行〈本草经疏〉题辞》：「下根人读之，如盲人谭五色，总不能别。」 谭，本义同「谈」，作为动词，作谈话、谈论解；又有「绵延相及」之义，作为形容词，具有「宏大、广大」之义；作为名词，可作言论解；又作为古国名、姓等解。义项很多，此处作动词「谈论」解，只须标注此义即可。
有些比较冷僻生疏的义项，为了便于理解还要适当地加上例句。如《植物名实图考》人参：「我朝发祥长白山，周原膴膴，菫荼如饴。固天地之奧区，九州之上腴也。」（卷之七人参）奧区，为「腹地」之义。除注释义项外，最好加上例句，如《后汉书·班固传》：「防御之阻，则天下之奧区焉。」李善注：「奥，深也。言秦地险固，为天下深奥之区域。」这种例句在侧重文献保存的注释工作中具有积极的意义，而对于侧重今人利用的注释工作中就显得累赘了。因为一般读者只需要知其然，不需要知其所以然。
对于侧重今人利用的注释工作应该省略考证过程，甚至省略考证，直接表明今义。对于一些古今不同的语法现象、修辞行为和字义区别应着力阐述，因为这类整理本读者主要是中医药工作者，对于常见医学术语不需过多笔墨，力求简单明了。
（四）今译
今译，即将古文翻译为现代文，方便今人的阅读、学习和利用。高质量的今译，不但可以解释疑难词句，而且能全面反映文章的思想内容、逻辑关系、风格特点等，对于中医学术的传承和学习有重要意义。
对于侧重文献保存的今译工作，要以直译为主，要与原文的词性、词义、语法结构和逻辑关系一一对应，不能随意改变与增减。好的直译甚至应该把原文的修辞特点和语言风格保留下来。同时，必须与注释相结合，注意有一些不能翻译的内容如医学术语、地名、人名、职官名、年代、书名等专有名词要辅助注释，一些可以翻译但会丢失原意的双关语、褒贬反义、引申、形容、比喻等要辅以注释，一些引用的典故、诗词、经文要辅以注释。如：《本草纲目》卷三十二椒红附方：「损疮中风：以面作馄饨，包秦椒，于灰中烧之令热，断开口，封于疮上，冷即易之。（孟诜《食疗》）」可翻译为：「损疮中风：孟诜《食疗本草》附方：以面作馄饨，以秦椒为馅，放置在炭火灰堆中烧热，断开缺口，敷在创口上，凉了再换。」古时的「馄饨」与现今不完全相同，是一种面食。用薄面片包馅做成。类似今天的水饺。这种情况在翻译时难以译出，只能用加注的方法解释。冷僻的成语典故更需要注出，如《植物名实图考》卷之八通草：「朝廷虽以俭德风天下，然以朴而华，如益薪爨火；以华而朴，如逆阪走丸。」意为从简朴到奢华容易，从奢华到简朴困难。其中的逆阪走丸为成语，应当出注：逆阪走丸，出《后汉书·皇甫嵩传》：「若欲辅难佐之朝，雕朽败之木，是犹逆阪走丸，迎风纵桌，岂云易哉！」比喻事情难于办到。
对于侧重今人利用的今译工作可以直译也可以意译，可灵活掌握使用。无论直译还是意译，都必须准确，要忠实于原文，正确地表达原文的含义。再好的今译也会丢失很多信息，需要通过注释尽可能弥补。
（五）辑佚
辑佚，是指对亡佚古籍（即佚书，指见于前代书目着录、文献征引、古籍标记而未流传下来的古籍）的辑复，将现存文献中散见的佚文（即佚书的见存之文，指散见于现存各种书籍中的属于佚书的文字）进行搜集摘录、考校整理、汇聚编排，辑复成册（篇），最大限度地恢复亡佚古籍的原貌。
辑佚工作是对已经遗失的古籍的一种尝试性的补救工作，对于工作人员的要求极高，否则不但不能恢复古籍，还会生产出一堆垃圾。辑佚将原已亡佚的古籍重新恢复，使之得以再度流传，不仅方便了今人的学习、利用，更为后人提供了宝贵的文献版本，有利于古籍文献的保存和流通。
对于侧重文献保存的辑佚工作，必须进行必要的考证，考证的过程要有简略体现，必要时要举出相似的例证。采用的佚文必须有明确清晰的文献出处（不仅说明出自某书、某卷，还要注明版本，甚至页码）。佚文引用要完整，不能断章取义。辑佚的原则要明确，排列依据要有说明。
对于侧重为今人利用的辑佚本，其严肃性一同于侧重文献保存的辑佚工作，但并不需要列出详细的考证过程，重在最后的辑佚成果。
（六）节选
节选，是指为一定目的从完整的古籍中节取部分段落、章节。这种文献整理方法，主要是便于今人的专题研究，方便研究人员的阅读、理解。节选工作看似简单，实则要求甚高，节选者必须对古籍具有全面的把握与较深的了解，同时需要对专业知识非常精通，才能恰当地进行节选，从而达到既突出重点、又避免割裂原文的宗旨。古籍知识和专业知识，二者缺一不可。比如我们要从历代本草中选取有关炮制的内容进行节选，首先必须熟知本草的朝代、原著特点、内容形式等等，还要熟知本草中哪些内容与炮制直接相关和间接相关，才能顺利地将相关内容分离出来，还要依据一定的规则将这些内容有机地结合在一起，这样才有可能成功地作出节选，否则就会出现断章取义、张冠李戴、挂一漏万等错误。
节选是侧重于今人利用的整理工作，主要是为当下的科研、临床、教学、生产等社会服务的，因此力求于既准确反映古人原有精神，又与现实工作相接轨。
（七）汇编
汇编，是指将不同古籍的同类内容的零散资料集中起来，按照一定主题，采取一定方式，遵循一定体例，加以编排的一种方法。古籍汇编的实质是在不改动原文的前提下对古籍进行某种形式的改编；以题为主，分题采摘群书，汇而编之；突出特点在于资料汇总。这种文献整理方法，能够为今人的专题研究提供丰富而集中的宝贵资料；同时，也有利于这类文献的集中保存与流传，一定程度上也为后人提供了方便。
汇编与节选虽然一个是整合，一个是剖取，但却异曲同工，都是以对本草原书动手术形式而为当下实践服务的。
（八）学术研究
是指对古籍进行的专题性研究整理，可以是针对一部书、一个作者的，也可以是针对一类古籍的。这类工作主要也是服务于当代的。以临床工作者为服务对象的，如某种疾病的学术研究、医案的学术研究、用药方法的学术研究等；以中药工作者为服务对象的，如炮制、剂型、药性理论、方剂等研究；以医史文献工作者为服务对象的，如本草史、文献研究等等。
古籍的整理，因其最终目的的不同，所采取的方案亦应有所不同；即使运用同一种方案，在具体的操作方法上也有所侧重。本草著作如此，其他中医药古籍的整理工作亦是如此。
相关参考
据有关文献记载，对于肿瘤的治疗，多数中医专家学者都认为活血化瘀、软坚散结、清热解毒之法是大家共同遵守的原则。然而，我们认为，肿瘤发生的最主要原因是阳不化气、阴盛阳衰、寒血凝滞、瘀血内结，因而提出治疗肿
清宫御药房主要为「宫眷近臣」服务，编制近百人，其职责为「掌详慎供用药料，和合丸散之事」，并由太医院监视其成药修合。根据档案文献，康熙帝服用过肺胸舒丸、龙涎香露等，雍正帝修合过龟龄集、金鸡丹药（济吉丹）
医生组织药方，俗称『开药方』或『开方』。药方又名『处方」或『方剂』。它是医生在对病人进行辨证，立法以后，根据立法的要求，结合具体病情，选择适用的药物，按照组织药方的原则和药物配伍变化，酌定用量轻重大小
「痔」字，最早出现在夏商时期的甲骨文中，而作为病名，则始见于《山海经》：「又西三百五十里，曰天帝之山。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁，名曰栎，食之已痔。」数千年来，随着祖国医学的发展，「痔」的含义也发生
「粥」是我国重要的饮食形式之一，对人的身体健康发挥着重要作用，诚如《素问·玉机真脏论》云：「浆粥入胃，泄注止，则虚者活；身汗得后利，则实者活。」仲景在《伤寒论》中善用粥调治疾病，其寓意丰富。以助药力，
著名哲学家任继愈先生曾说，中国哲学史一直以来就认为中医哲学是她的一个重要组成部分，《黄帝内经》是中国哲学的第一章。中医伴随着华夏民族不止五千年，世界上没有哪一个民族投入过如此大规模、长时间的临床实践，
医云：「经者常也，月经有长度，经水有常期，其衍乎长者皆病也。」妇人月经失调者，多见经水先期，经量过多，月经持久不止，甚则崩漏等。临证对出血过多的治疗，古有塞流、澄源、复旧、止血、消瘀、补血等诸法。导致
唐代医药学家孙思邈所撰《备急千金要方》和《千金翼方》两部巨著，是集隋唐以前医学之大成之作，被誉为中医药学的百科全书。其中美容方药称为「面药」，收载于《千金要方卷六·七窍病面药第九》和《千金翼方卷五·妇
朱丹溪，字彦修，名震亨。元代著名医学家，人们尊称他为丹溪翁，是中国医学史上金元四大家之一。朱丹溪倡导滋阴学说，创立了丹溪学派。他精于医道，兼通理学，在理论上独树一帜。笔者通过对其专著《格致余论》、
阴阳和五行学说是我国古代的哲学理论，概括了古人对自然界发展变化规律的认识，为原始的朴素唯物观与归纳辨证法。阴阳学说认为，任何事物均可以用阴阳来划分，凡是运动着的、外向的、上升的、温热的、明亮的都属于阳